1 00:01:00,985 --> 00:01:03,129 Засечено движение на очите. 2 00:01:18,705 --> 00:01:20,646 Колко е 2 плюс 2? 3 00:01:22,705 --> 00:01:24,289 Неправилно. 4 00:01:24,865 --> 00:01:26,730 Когнитивна оценка. 5 00:01:27,026 --> 00:01:28,907 Колко е 2 плюс 2? 6 00:01:29,646 --> 00:01:31,296 Неправилно. 7 00:01:31,446 --> 00:01:34,850 Бяхте в изкуствена кома. 8 00:01:36,186 --> 00:01:38,612 Възможна е загуба на памет 9 00:01:38,846 --> 00:01:40,981 и говорни затруднения. 10 00:01:43,666 --> 00:01:45,930 Засечено движение на тялото. 11 00:01:46,366 --> 00:01:50,470 За ваша безопасност, моля да връщане в медицинското отделение. 12 00:01:54,863 --> 00:01:56,680 УСПЕХ! 13 00:01:59,045 --> 00:02:03,589 Забележка: Мускулите ви все още не функционират. 14 00:02:10,205 --> 00:02:11,926 не 15 00:02:18,586 --> 00:02:22,150 Хора! хей 16 00:02:36,022 --> 00:02:39,488 JAO, L. D�. ПОЧИНА 17 00:03:07,107 --> 00:03:09,151 къде съм 18 00:03:49,600 --> 00:03:51,642 Истинският свят, истинският свят... 19 00:03:56,407 --> 00:04:00,251 Защо тук има атомен скенер? електронен микроскоп? 20 00:04:00,787 --> 00:04:02,791 И откъде да знам това? 21 00:04:03,007 --> 00:04:05,091 Толкова ли съм умен? 22 00:04:09,090 --> 00:04:10,705 Г-Н 23 00:04:14,929 --> 00:04:16,797 ПАНЕЛ 7 24 00:04:40,428 --> 00:04:42,412 има ли някой 25 00:04:42,668 --> 00:04:45,094 Запишете видео дневник. - Няма да го направя. 26 00:04:45,328 --> 00:04:48,792 Мога ли да говоря с някого? кой командва тук? 27 00:04:49,508 --> 00:04:53,023 С капитана. - Капитан Джао Ли Дай почина. 28 00:04:53,148 --> 00:04:57,312 добре А къде са живите хора? 29 00:04:58,048 --> 00:05:00,032 Доктор Райланд Грейс. 30 00:05:00,368 --> 00:05:02,432 Край на списъка на екипажа. 31 00:05:04,888 --> 00:05:09,234 Аз не съм единствената тук, нали? 32 00:05:09,468 --> 00:05:13,891 Пилотът е открит. - Не, не. Аз не съм пилот. 33 00:05:14,847 --> 00:05:16,917 Обади се в Хюстън. 34 00:05:17,167 --> 00:05:21,213 Неизвестна команда. -Стартиране на операция: "Връщане у дома". 35 00:05:21,447 --> 00:05:23,511 Невалидна операция. 36 00:05:24,527 --> 00:05:27,222 Това там е Слънцето! Ето го. 37 00:05:27,347 --> 00:05:30,312 Значи сме близо до Нептун? 38 00:05:31,468 --> 00:05:34,163 Усили радиото и се обадете на Земята. 39 00:05:34,288 --> 00:05:36,294 Текущо време за предаване към Земята е 40 00:05:36,528 --> 00:05:41,374 11 години, 10 месеца, 14 дни и 6 часа. 41 00:05:41,608 --> 00:05:46,508 не не Грешки. Трябва ми карта. 42 00:05:50,827 --> 00:05:54,352 колко далеч? Това е твърде далеч. 43 00:05:59,642 --> 00:06:01,840 СЛЪНЦЕТО ЗЕМЯ 44 00:06:05,768 --> 00:06:07,792 Не е нашето Слънце. 45 00:06:11,288 --> 00:06:13,288 Не е нашето Слънце. 46 00:06:26,749 --> 00:06:29,293 Къде е горивото? 47 00:06:30,925 --> 00:06:32,614 ОСТАТЪЧЕН РЕЗЕРВ 48 00:06:34,689 --> 00:06:36,473 Само мъничко. 49 00:06:38,026 --> 00:06:40,345 СРЕДНО... ГОРИВО... 50 00:06:46,273 --> 00:06:48,509 ВРЪЩАНЕ ЗА: 113,8 ГОДИНИ 51 00:07:09,989 --> 00:07:14,855 Ние сме само на няколко минути от преминаването линия на Петров, близо до Венера. 52 00:07:15,089 --> 00:07:17,755 И така, какво можете да ни кажете за сондата Arklight? 53 00:07:17,989 --> 00:07:21,213 Какво очакваме да намерим там? 54 00:07:22,309 --> 00:07:25,692 Изображението, което виждате, идва директно от микроскопа в сондата. 55 00:07:28,298 --> 00:07:30,144 ARCLAITE ТЪРСИ РАЗРЕШЕНИЕТО НА МИСТЕРИЯТА ПЕТРОВА ЛИНИИ 56 00:07:30,269 --> 00:07:32,213 Господи Боже! 57 00:07:35,889 --> 00:07:38,213 Извинете ме, трябва да тръгвам сега. 58 00:07:46,869 --> 00:07:51,853 Звуковите вълни са физически... 59 00:07:52,509 --> 00:07:56,836 и на различни честоти... 60 00:07:57,070 --> 00:08:00,036 правят различни форми... 61 00:08:00,270 --> 00:08:02,396 форми... Правят различни форми... 62 00:08:02,630 --> 00:08:05,814 Оливия, можеш ли да ми помогнеш? Хайде пробвай. точно така 63 00:08:08,790 --> 00:08:11,587 Ето го. - Наистина ли ядат Слънцето? 64 00:08:11,712 --> 00:08:15,945 Тези космически точки? - Това е отличен въпрос, Река. 65 00:08:16,070 --> 00:08:19,085 И много ми е интересно каква е твоята родителите мислят за това. 66 00:08:19,210 --> 00:08:23,816 Не зависи от мен да ти отговарям. Хей, който иска да играе игра... 67 00:08:24,050 --> 00:08:27,765 Топката е лъв! -Лава! Лава! Лава! 68 00:08:27,890 --> 00:08:31,373 Каква е скоростта светлина, Оливия? 69 00:08:32,369 --> 00:08:37,015 Ръцете ти ще се стопят, Оливия! -300 000 км/с! 70 00:08:37,249 --> 00:08:40,413 Аплодисменти за нея! Това беше страхотно! 71 00:08:40,909 --> 00:08:43,494 Каква е линията на Петров? 72 00:08:43,990 --> 00:08:47,174 По-нататък! - Без прескачане. 73 00:08:47,670 --> 00:08:51,456 Лава! Лава! Лава! - деца. 74 00:08:51,690 --> 00:08:53,674 преди две години, 75 00:08:54,130 --> 00:08:58,554 учен, влюбен в радиотелескопите на име Ирина Петрова 76 00:08:58,950 --> 00:09:03,956 тя забеляза следа от инфрачервена светлина от Слънцето до Венера. 77 00:09:04,190 --> 00:09:06,996 И това се знае днес като "Линията на Петров". 78 00:09:07,230 --> 00:09:09,665 Това е. - И това са точките? 79 00:09:09,790 --> 00:09:12,914 Поне така си мислят. - Какви точки? 80 00:09:15,790 --> 00:09:17,625 Тези точки. 81 00:09:17,750 --> 00:09:22,014 Изпратиха сонда на линията на Петрова, и ето какво откриха. 82 00:09:23,330 --> 00:09:25,454 Ядат ли Слънцето? 83 00:09:26,810 --> 00:09:33,315 Изглежда, че Слънцето грее по-малко заради тях. Но съвсем малко. 84 00:09:33,711 --> 00:09:36,626 Така че нищо страшно. - Е, малко е странно. 85 00:09:36,751 --> 00:09:38,661 По този начин, среден гръб. 86 00:09:38,911 --> 00:09:42,497 През следващите 30 години, Земята би могла 87 00:09:42,731 --> 00:09:48,315 да се охлади, може би с 5 до 8 градуса. 88 00:09:48,831 --> 00:09:50,117 Така че е страшно. 89 00:09:50,351 --> 00:09:52,477 Чух, че всички ще го направят посевите загиват, 90 00:09:52,711 --> 00:09:56,775 икономиката ще се срине, и половината свят ще умре от глад. 91 00:09:57,991 --> 00:10:02,086 Всички ще умрем! - Да, вярно е. - Забравяш едно нещо. 92 00:10:02,211 --> 00:10:05,597 Деца, деца. точно така само при условие, че се стигне дотам. 93 00:10:05,831 --> 00:10:13,894 Ще измислят нещо. в момента, най-умните хора в света работят върху това. 94 00:10:38,311 --> 00:10:40,595 Добро утро, д-р Грейс. 95 00:10:41,891 --> 00:10:43,875 буден съм. 96 00:10:51,021 --> 00:10:52,928 КОМАНДИР ОУЧ 97 00:11:20,269 --> 00:11:22,221 КОЙ СЪМ АЗ? 98 00:11:22,555 --> 00:11:24,537 ГРАЦИЯ 99 00:11:26,755 --> 00:11:29,637 АХ! ФАКТОРЪТ ИЗНЕНАДА 100 00:11:30,977 --> 00:11:33,593 ВИНАГИ ЛИ ИМАХ МУСКУЛИ? ПРИЯТЕЛИ? 101 00:11:55,563 --> 00:11:57,869 КАК СТИГНАХ ТУК? 102 00:12:15,280 --> 00:12:17,236 СЛЪНЦЕТО 103 00:12:25,452 --> 00:12:29,416 Кой е? - Изобщо не ми е смешно. -"Изобщо не съм смешен", кой? 104 00:12:33,172 --> 00:12:35,196 Доктор Грейс. 105 00:12:36,672 --> 00:12:39,309 може би -Ева Страт от Тим ​​Петрова. 106 00:12:39,434 --> 00:12:41,327 Имам нужда от вашата помощ. 107 00:12:41,452 --> 00:12:43,123 моя? - Ти си написал това? 108 00:12:43,357 --> 00:12:46,645 АНАЛИЗ НА ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ НА ВОДНА БАЗА И ПРЕГЛЕД НА ОЧАКВАНИЯТА ОТ ЕВОЛЮЦИОННИТЕ МОДЕЛИ 109 00:12:47,233 --> 00:12:50,739 Интересувам се от тази част тук, страница 31. 110 00:12:50,973 --> 00:12:55,868 „Перфектната среда е за идиоти. Защо всеки прави грешки в живота". 111 00:12:55,993 --> 00:12:58,368 Това беше много отдавна. - Все още ли го подкрепяте? 112 00:12:58,493 --> 00:13:01,299 Уволниха ме, защото се придържах към него. 113 00:13:01,533 --> 00:13:04,688 Уволниха те, защото си водещ експерт от тяхната област публично каза 114 00:13:04,813 --> 00:13:08,299 че само заема място напразно, на конференцията на ЮНЕСКО в Дания. 115 00:13:08,533 --> 00:13:10,639 Чували ли сте за това? 116 00:13:10,873 --> 00:13:15,299 Вижте, не знам за какво става дума, но мисля... 117 00:13:15,533 --> 00:13:19,179 Не съм сигурен... Това е лава. - Не е. -Добре. 118 00:13:19,413 --> 00:13:23,919 Никой в професията не те иска, защото не се отказваш от тази непопулярна позиция. 119 00:13:24,153 --> 00:13:26,328 Предлагам ти шанс за да им докажа, че грешат. 120 00:13:26,453 --> 00:13:29,587 Това е... Кевин, не бягай. - Не бягам. -Добре. 121 00:13:29,712 --> 00:13:32,626 Това им е проблема. Вече не ми пука, така че... 122 00:13:34,293 --> 00:13:37,068 Мисля, че наистина ти пука. Бягайте, защото ви плащат. 123 00:13:37,193 --> 00:13:39,157 Не, не съм. 124 00:13:40,733 --> 00:13:44,877 Все още ли вярвате, че не е вода? необходими за развитието на живота? 125 00:13:45,313 --> 00:13:49,088 Вижте, няма нисша магия във водород и кислород. 126 00:13:49,213 --> 00:13:51,368 Водата е от съществено значение за живота на земята, разбира се 127 00:13:51,493 --> 00:13:54,388 но друга планета може имат съвсем други условия. 128 00:13:54,513 --> 00:13:56,513 Не знам защо ме мислят за луд. 129 00:13:56,693 --> 00:13:58,917 Трябва да започнете с нас. 130 00:13:59,793 --> 00:14:03,539 Съжалявам, не чух името ви. - Карл. - Здравей, Карл. - Доктор Грейс, 131 00:14:03,773 --> 00:14:08,439 проби от линията Петрова пристигнаха вчера�. Искам да ми кажеш какво представляват и как работят. 132 00:14:08,673 --> 00:14:11,219 Учител съм в Гимназия Гроувър Кливланд. 133 00:14:11,453 --> 00:14:15,168 И имате докторска степен по молекулярна биология. - И на работа ходя с колело. 134 00:14:15,293 --> 00:14:19,228 И не за отдих. Разбира се само че има хиляди други хора... 135 00:14:19,353 --> 00:14:21,339 Това оцелява на повърхността на Слънцето. 136 00:14:21,573 --> 00:14:24,458 Това звучи ли ви като форма на живот? на водна основа? 137 00:14:30,854 --> 00:14:34,302 Слънцето наистина умира, нали? -Това. 138 00:14:37,794 --> 00:14:41,398 Необходимо ли е всичко това? 139 00:14:42,374 --> 00:14:46,358 Е. Моля, анализирайте образец от линията Петрова. 140 00:14:48,214 --> 00:14:50,369 Само още нещо. Цялата стая е пълен с аргон. 141 00:14:50,494 --> 00:14:52,638 Така че внимавайте да не пробиете костюма. 142 00:14:56,794 --> 00:14:59,269 Стока ли съм? Затова ли имаш нужда от мен? 143 00:14:59,394 --> 00:15:01,069 Това не е единствената причина. 144 00:15:01,194 --> 00:15:04,258 Изглежда, че си напълно добре няма значение дали ще умрат. 145 00:15:07,894 --> 00:15:10,458 чакай. Трябва ли да говорите за това? 146 00:15:10,834 --> 00:15:15,778 Разбрахме се, че ще бъде пожелавам ти да останеш жив. 147 00:15:16,474 --> 00:15:18,438 Благодаря ви, приятели. 148 00:15:31,794 --> 00:15:33,958 Добре дошли на Земята. 149 00:15:48,414 --> 00:15:52,129 живи ли са - Те се движат. 150 00:15:52,254 --> 00:15:57,189 Това означава, че са живи. - Да, те се движат, но може да е по няколко причини. 151 00:15:57,314 --> 00:15:59,209 От какво са направени? - Това ще отнеме време. 152 00:15:59,334 --> 00:16:02,810 Отне ни 200 години, за да го разберем как бактериите оцеляват. 153 00:16:02,935 --> 00:16:05,359 моля правиш го по-бързо. 154 00:16:07,015 --> 00:16:09,759 Сканирам целия светлинен спектър. 155 00:16:13,655 --> 00:16:15,799 Гледайте това сега. 156 00:16:18,135 --> 00:16:20,339 Нищо не стана. 157 00:16:24,295 --> 00:16:27,599 Не мога да им видя вътрешностите. 158 00:16:28,795 --> 00:16:35,359 не е за вярване рентгенови лъчи, микровълни, гама лъчи, видима светлина. Нищо! 159 00:16:37,975 --> 00:16:40,362 Нямам търпение да правя това цял ден. 160 00:16:56,815 --> 00:17:00,781 Това е клетка. - клетка. Събуди се, това е клетка! 161 00:17:01,015 --> 00:17:05,130 Това е малка извънземна клетка. Хора! -Аплодисменти. 162 00:17:05,255 --> 00:17:08,564 Хора! Това е първият контакт! 163 00:17:09,246 --> 00:17:13,125 Това е животът! живот извън Зе... 164 00:17:15,115 --> 00:17:18,325 Тя умря. - Какво? 165 00:17:18,475 --> 00:17:22,699 Това е страхотна новина. Сега можем откриваме от какво се състоят. 166 00:17:24,915 --> 00:17:27,019 вълнуваш ли се 167 00:17:29,635 --> 00:17:33,419 това! не е ли 168 00:17:33,535 --> 00:17:35,506 въглерод. 169 00:17:35,631 --> 00:17:37,678 Кислород. 170 00:17:39,496 --> 00:17:41,460 Водород. 171 00:17:57,142 --> 00:17:59,187 Състои се от... 172 00:18:00,616 --> 00:18:02,800 почти изцяло... 173 00:18:05,016 --> 00:18:07,060 от обикновена вода. 174 00:18:15,996 --> 00:18:17,880 Добре. 175 00:18:20,056 --> 00:18:22,460 Съжалявам, ако прекалявам. 176 00:18:22,776 --> 00:18:27,477 Разбрах, че тя ми е единствената първоначалната идея беше грешна. 177 00:18:27,637 --> 00:18:29,511 добре Какво още разбрахте? 178 00:18:29,636 --> 00:18:34,411 Те излъчват инфрачервено лъчение, докато се движат. Толкова много, че не знам къде ги съхранявате 179 00:18:34,536 --> 00:18:40,891 цялата тази страхотна енергия. Но те са дължина на вълната точно честотата на Петров. 180 00:18:41,016 --> 00:18:45,801 Движат се с помощта на светлина. - Да, изсмукват слънцето енергия и след това я изхвърля, за да се движи. 181 00:18:46,537 --> 00:18:48,980 По принцип те пръдят да вървим напред. 182 00:18:50,496 --> 00:18:52,600 Защо са отишли ​​на Венера? 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,920 аз не знам 184 00:18:56,716 --> 00:18:59,591 Добре, ще ви уведомим. - Какво? 185 00:18:59,716 --> 00:19:03,788 Наехме още 347 биолози и 21 страна в този момент. 186 00:19:03,913 --> 00:19:06,611 Благодаря за помощта. Радвам се, че не умря. 187 00:19:06,736 --> 00:19:08,840 Време е за опаковане! 188 00:19:12,736 --> 00:19:17,583 Това ли е? Това е всичко, Карл? - Говори с нея. - Всичко ли ще отнесеш? 189 00:19:17,817 --> 00:19:21,083 В училище казахте, че има хиляди хора, по-квалифицирани от вас, така че... 190 00:19:21,317 --> 00:19:23,338 Просто бях скромен. - Нямам нужда от скромност. 191 00:19:23,463 --> 00:19:26,472 Имам нужда от хора, които вярват, че са прави, когато всички останали смятат, че грешат. 192 00:19:26,597 --> 00:19:29,032 Имам нужда от хора, които чукат други хора. - Аз съм! 193 00:19:29,157 --> 00:19:31,227 Искате ли да работите по проект? 194 00:19:31,497 --> 00:19:35,932 Ако мислиш, че бих го направил мога ли да помогна тогава... 195 00:19:36,137 --> 00:19:38,341 Просто отговорете на въпроса. 196 00:19:38,697 --> 00:19:42,452 Искам да помогна на света. - Оставих ти три точки. 197 00:19:42,577 --> 00:19:45,681 Само три? - Плюс този, който уби. 198 00:19:45,857 --> 00:19:48,061 Бих взел тези трите. 199 00:19:49,857 --> 00:19:53,517 да - Аз ще ги взема. - Хващайте се за работа, д-р Грейс. 200 00:19:54,617 --> 00:19:57,019 Светът разчита на вас. 201 00:21:01,339 --> 00:21:03,379 АСТРОФАЗА ЗАЩО НА ВЕНЕРА? 202 00:21:04,618 --> 00:21:06,642 Хей, Карл. 203 00:21:07,178 --> 00:21:12,804 Това е Карл. - Помислете за момент че вие сте междузвезден микроорганизъм. 204 00:21:13,038 --> 00:21:15,202 Не ми идва на ум. 205 00:21:16,118 --> 00:21:18,742 Защо ще напуснеш Слънцето? и отиде на Венера? 206 00:21:19,438 --> 00:21:22,542 Защо не се отбиете до Меркурий, кога е по-близо? 207 00:21:23,578 --> 00:21:26,873 Може би заради чистия въздух? -Атмосферата на Венера е предимно CO2. 208 00:21:26,998 --> 00:21:31,122 Може би всичко им е въздух. Кой знае какво ще им направи малко космически прах. 209 00:21:36,258 --> 00:21:41,403 Хей, Карл. Имаме ли бюджет за разходите? - Нямаме. 210 00:21:45,699 --> 00:21:47,823 Но имам. 211 00:22:17,429 --> 00:22:19,510 Имам нещо за теб. 212 00:22:29,999 --> 00:22:34,014 благодаря - Имате ли купон? - Не ни трябва купон. Ние сме от правителството. 213 00:22:34,139 --> 00:22:37,363 Кои правителства? - От всички. 214 00:22:39,059 --> 00:22:41,674 Значи тази кутия е Венера? - Кутията е Венера. 215 00:22:41,799 --> 00:22:45,874 Той ще излъчва същото инфрачервено лъчение като атмосферата с въглероден диоксид на Венера. 216 00:22:45,999 --> 00:22:50,485 Ако точките се движат, когато светят лампата, което означава, че търсят CO2. 217 00:22:50,719 --> 00:22:53,134 Това ще докаже хипотезата на Карл. 218 00:22:53,259 --> 00:22:55,243 страхотно 219 00:22:56,567 --> 00:22:58,129 съжалявам 220 00:22:58,319 --> 00:23:00,743 Добре, готови ли сте? 221 00:23:06,359 --> 00:23:10,343 Защо казва това? - Астрофагът падна от стъклото. 222 00:23:11,419 --> 00:23:15,283 Те изчезнаха. - Какво искаш да кажеш, изчезна? Намерете ги. 223 00:23:15,740 --> 00:23:18,902 Ако отворя капака и светлината светне, ще избяга завинаги. 224 00:23:19,027 --> 00:23:21,715 Сега поне са в кутия. - Тогава просто изгасете светлините. 225 00:23:21,840 --> 00:23:24,075 Все още ще е светло. Трябва да е напълно тъмно. 226 00:23:24,200 --> 00:23:27,167 Добре, тогава просто го сложи тази кутия в друга кутия. 227 00:23:48,279 --> 00:23:50,303 Давай, затвори го. 228 00:23:51,119 --> 00:23:53,123 чувам те 229 00:23:58,159 --> 00:24:00,463 Преминаваме към втори етап. 230 00:24:05,920 --> 00:24:07,924 Аз съм вътре. 231 00:24:12,700 --> 00:24:15,404 Моля, отговорете, рецепция. 232 00:24:17,300 --> 00:24:19,264 Ето един. 233 00:24:20,320 --> 00:24:23,584 Ето още един! - Хайде, намери третия. 234 00:24:25,840 --> 00:24:29,584 Имам трета проба. тримата мускетари, три угурсуза. 235 00:24:34,540 --> 00:24:36,784 Какво беше? 236 00:24:37,460 --> 00:24:41,135 седиш ли - Не, аз стоя като възрастен. 237 00:24:41,260 --> 00:24:43,524 Затова имаме и четвърти. 238 00:24:44,020 --> 00:24:45,924 какво? 239 00:24:47,280 --> 00:24:49,524 Станахме родители, Карл. 240 00:24:51,860 --> 00:24:54,005 Е, сега седя. 241 00:24:56,921 --> 00:25:00,325 Strat. - Карл и аз имахме бебе. 242 00:25:01,081 --> 00:25:04,416 какво? - Разбрахме как астрофагът се размножава. 243 00:25:04,541 --> 00:25:06,685 Не мърдай. 244 00:25:08,660 --> 00:25:10,644 какво стана 245 00:25:12,740 --> 00:25:16,395 Карл, когато Страт каза, че изпраща самолет Имах предвид частен самолет. 246 00:25:16,520 --> 00:25:18,464 Предполагам, че е така. аз знам 247 00:25:18,820 --> 00:25:20,804 Вземете това. 248 00:25:21,020 --> 00:25:24,944 Отдавна не съм пил хапче от непознат, без да знам за какво става въпрос. 249 00:25:38,980 --> 00:25:41,505 д-р Грейс, как пътувахте 250 00:25:46,381 --> 00:25:51,047 къде сме - На океана. Можете ли масово да развъждате астрофаги? 251 00:25:51,281 --> 00:25:54,790 Теоретичен. Просто вземете куп огънати тръби 252 00:25:54,915 --> 00:25:58,467 и остави слънчевата светлина до единия край. Извинете ме за момент. 253 00:25:58,701 --> 00:26:00,705 Запишете го. - Да, госпожо. 254 00:26:01,181 --> 00:26:04,205 И инфрачервен CO2 от другата страна. 255 00:26:04,701 --> 00:26:06,796 И го повтаряш. - Имате ли нужда от още� нещо за това? - Само малко вода. 256 00:26:06,921 --> 00:26:08,916 Тя ми даде хапчето и все още ми стои в гърлото. 257 00:26:09,041 --> 00:26:13,316 Две големи кафета? -Благодаря Донеси му вода. - Или кафе. 258 00:26:13,441 --> 00:26:15,527 И двете са за мен. - И не е нужно. 259 00:26:15,761 --> 00:26:18,956 Атмосферата тук е малко напрегната. Не го приемайте лично. 260 00:26:19,081 --> 00:26:23,205 Нямам нужда от нищо изискано. Само легло и баня са ми достатъчни. 261 00:26:28,181 --> 00:26:32,137 аз не мога аз не мога -Моля те. Ще се справиш. 262 00:26:32,262 --> 00:26:35,368 Екипаж, това е д-р Райланд Грейс от Съединените американски щати. 263 00:26:35,602 --> 00:26:37,477 Моля, елате тук. благодаря 264 00:26:37,602 --> 00:26:41,426 Той разбра как астрофагът се размножава. 265 00:26:46,602 --> 00:26:49,096 Как го направи? - Колко време ще отнеме процесът? 266 00:26:49,221 --> 00:26:51,736 Дали се възпроизвежда чрез митоза или мейоза? 267 00:26:51,861 --> 00:26:54,265 Какъв е инкубационният период? 268 00:26:58,461 --> 00:27:01,396 Карл и аз направихме мини-Венера в картонена кутия. 269 00:27:01,521 --> 00:27:06,107 И щом разпознаха пробите спектрален отпечатък на CO2, 270 00:27:06,341 --> 00:27:11,256 те бяха на мода: О, това е! 271 00:27:11,381 --> 00:27:14,536 добре - О, това е! - Седни. 272 00:27:14,661 --> 00:27:16,876 Въпреки че твоята е експеримент беше примитивен и небрежен, 273 00:27:17,001 --> 00:27:20,326 нашите учени получиха същите резултати. 274 00:27:22,082 --> 00:27:24,257 съжалявам как видя, как разбра? 275 00:27:24,382 --> 00:27:27,697 Ние оценяваме времето за дублиране на осем дни в оптимални условия. 276 00:27:27,822 --> 00:27:32,737 Д-р Грейс е права. Става дума за CO2. - Затова отиват на Венера. 277 00:27:32,862 --> 00:27:35,777 Ще го направиш ли отново пред всички? - Затова отиват на Венера. 278 00:27:35,902 --> 00:27:40,667 Ето защо отиват на Венера. Това ми казва д-р Грейс в момента. 279 00:27:40,802 --> 00:27:42,986 Те отиват там, за да се размножават. 280 00:27:43,282 --> 00:27:45,326 точно така! 281 00:27:46,042 --> 00:27:47,817 Много харесвам този човек. 282 00:27:47,942 --> 00:27:50,277 Колко време отнема да два милиона килограма? 283 00:27:50,402 --> 00:27:52,386 Два милиона? 284 00:27:53,462 --> 00:28:00,488 Два милиона са... За какво са ти нужни толкова астрофаги? 285 00:28:00,722 --> 00:28:02,826 Никой ли не му каза? 286 00:28:03,082 --> 00:28:05,977 Няма разрешение. - Станете, д-р Грейс. 287 00:28:06,102 --> 00:28:08,387 Упълномощаване? - Стани. 288 00:28:08,903 --> 00:28:13,927 С настоящото ви предоставям строго поверително Разрешаване на проекта: Отчаян опит. 289 00:28:14,843 --> 00:28:16,547 Какво е Проект: Отчаян опит? 290 00:28:18,103 --> 00:28:20,507 КАКЪВ Е ПРОЕКТЪТ: ОТЧАЯН ОПИТ? - Добре. 291 00:28:22,723 --> 00:28:24,758 Слънцето не е единственото умираща звезда. 292 00:28:24,883 --> 00:28:27,057 Има ясен модел на инфекция. 293 00:28:27,182 --> 00:28:30,996 Тя зарази всяка звезда съседна звезда, с изключение на една. 294 00:28:31,230 --> 00:28:34,397 Тау Сети? - Тау Сети. точно така Намира се на 11,9 светлинни години. 295 00:28:34,522 --> 00:28:38,117 Не е заразено, въпреки какво е в средата на ято воюващи звезди. 296 00:28:38,242 --> 00:28:42,057 защо - Защо? кажи му - Не знаем! 297 00:28:42,182 --> 00:28:46,217 Ето защо решихме да го построим кораб, да отидем там и да разберем. 298 00:28:46,342 --> 00:28:49,977 Намира се на 11,9 светлинни години. Не можете просто да го изградите. 299 00:28:50,102 --> 00:28:53,137 Ние можем. Корабът всъщност не е проблемът. 300 00:28:53,262 --> 00:28:56,398 Проблемът е необходимата енергия да изстреля този кораб. 301 00:28:56,523 --> 00:28:58,467 Тя беше проблем. 302 00:28:58,969 --> 00:29:01,458 2 МИЛИОНА КГ ГОРИВО ОТ АСТРОФАГ - Астрофагът ще бъде горивото. 303 00:29:01,583 --> 00:29:06,887 При условие, че произвеждаме достатъчно от него. И за това имаме нужда от теб, приятелю. 304 00:29:08,923 --> 00:29:10,767 аз? 305 00:29:11,303 --> 00:29:13,418 Вие малките акумулират огромна енергия. 306 00:29:13,543 --> 00:29:17,678 Една грешка с толкова много астрофази може да унищожи цяла Калифорния. 307 00:29:17,803 --> 00:29:22,307 точно така Ето защо сега живееш на лодка в средата на океана, в случай... 308 00:29:22,823 --> 00:29:24,978 Живея на лодка? - така е. 309 00:29:25,103 --> 00:29:27,538 Значи искате да построите кораб който пътува почти със скоростта на светлината, 310 00:29:27,663 --> 00:29:33,867 изпращате го да отиде по-далеч от всеки друг обект досега, за да посетите звездата само за 311 00:29:34,603 --> 00:29:37,418 виж какво става там - да - И какво тогава? 312 00:29:37,543 --> 00:29:41,231 Няма да има достатъчно гориво за връщане, така че тези, които отидат, ще изпратят резултатите 313 00:29:41,356 --> 00:29:43,688 обратно на Земята със сонда. 314 00:29:45,784 --> 00:29:48,508 И астронавтите ще... 315 00:29:51,404 --> 00:29:54,385 умрете в космоса? - да 316 00:29:56,604 --> 00:29:58,568 В космоса. 317 00:30:01,384 --> 00:30:03,859 Имате ли други планове? 318 00:30:03,984 --> 00:30:06,918 Нещо друго? Някаква друга идея, за която говорихте? 319 00:30:07,043 --> 00:30:09,668 Има безкраен брой възможности 320 00:30:09,803 --> 00:30:12,418 че това се обърка и скоро сигурно е, че няма да успее. 321 00:30:12,543 --> 00:30:15,278 Така го наричате вие американците с отчаян ход. 322 00:30:15,403 --> 00:30:17,427 Отчаян опит. 323 00:30:17,843 --> 00:30:22,427 разбирам го - Алтернативата е да ние просто не правим нищо. 324 00:30:23,163 --> 00:30:25,198 Да умре от глад. Да се ​​избият един друг. 325 00:30:25,323 --> 00:30:29,187 И да видим как е всичко на този планетата измира, включително и ние. 326 00:30:29,603 --> 00:30:31,667 така... 327 00:30:51,204 --> 00:30:53,669 Това е твърде дълго за това, че си в космоса. 328 00:30:53,804 --> 00:30:55,859 Той ще прекара по-голямата част от времето си в кома. 329 00:30:55,984 --> 00:30:59,808 Дори безопасно ли е? - Нищо в това не е безопасно. 330 00:31:14,524 --> 00:31:16,524 Трябват ни само три. 331 00:31:16,824 --> 00:31:21,789 пилот, инженер и учен. 332 00:31:27,125 --> 00:31:29,089 Командир Яо. 333 00:31:30,905 --> 00:31:34,171 Сигурно съм те познавал но просто не помня. 334 00:31:34,405 --> 00:31:40,449 Той прави гримаса буквално на всяка снимка. 335 00:31:41,785 --> 00:31:48,859 Сигурно си бил много умен, силен и смел. 336 00:31:53,063 --> 00:31:54,980 Илюина. 337 00:31:55,664 --> 00:31:58,528 Първо, длъжник съм ти три опаковки водка. 338 00:31:59,604 --> 00:32:02,148 Изглежда си имал много приятели. 339 00:32:02,444 --> 00:32:06,730 Тази твоя снимка, където той гледа сякаш да се промъкнеш в Кремъл е... 340 00:32:08,564 --> 00:32:10,669 легендарен. 341 00:32:12,425 --> 00:32:14,525 Иска ми се да си още тук. 342 00:32:15,925 --> 00:32:17,840 Иска ми се да не съм сам. 343 00:32:17,965 --> 00:32:23,669 Бих искал да се справя по-добре Върша си работата, но... 344 00:32:28,145 --> 00:32:30,469 И двамата бяхте много обичани. 345 00:32:31,605 --> 00:32:34,049 И вие заслужавате много повече от това. 346 00:32:35,865 --> 00:32:40,951 Ще дам всичко от себе си за да се уверя, че не си... 347 00:32:41,185 --> 00:32:44,589 Вече знаете, че не сте напразни... 348 00:32:55,745 --> 00:32:57,589 Ще дам всичко от себе си. 349 00:33:06,624 --> 00:33:08,526 ВНИМАНИЕ! ОТВАРЯНЕ НА ВЪНШНАТА КАМЕРА 350 00:34:02,826 --> 00:34:07,470 Наближаваме орбитата на Тау Сети. Подгответе се да стартирате двигателя. 351 00:34:07,946 --> 00:34:13,792 14, 13... - Защо двигателите са изключени? Трябваше да се споразумеем за това. 352 00:34:14,026 --> 00:34:16,012 Пилотът е открит. 353 00:34:16,246 --> 00:34:19,181 Не съм пилот! -6, 5, 4, 3... 354 00:34:19,306 --> 00:34:22,010 какво ще стане ако... 355 00:34:29,186 --> 00:34:32,670 Сега сте в орбитата на Тау Сети. 356 00:34:34,546 --> 00:34:38,651 Какво по дяволите става? 357 00:34:40,907 --> 00:34:45,911 Петроваскоп работи. 358 00:35:06,626 --> 00:35:08,710 Това е Тау Сети. 359 00:35:18,526 --> 00:35:23,012 Има линията на Петров, но твоят блясък не избледнява. 360 00:35:23,246 --> 00:35:25,151 защо 361 00:35:35,027 --> 00:35:37,031 какво е това 362 00:35:53,967 --> 00:35:56,231 Открит сигнал А. 363 00:35:56,667 --> 00:35:58,762 Какво е сигнал А? 364 00:35:58,907 --> 00:36:01,091 Открит сигнал А. 365 00:37:06,068 --> 00:37:08,974 не, не да вървим Да вървим, Мери. 366 00:37:09,208 --> 00:37:12,183 Не, не, не. Пилотът е открит! 367 00:37:12,308 --> 00:37:14,639 Моля те, ожени се. - Пилотът е открит! 368 00:37:14,764 --> 00:37:18,654 Пилотът е открит. - Махаме се от тук. -Активирайте тласкачите. 369 00:37:18,888 --> 00:37:20,743 погрешно 370 00:37:20,968 --> 00:37:24,492 Добре дошли в Здравейте Мария. - Това ли е? 371 00:37:28,748 --> 00:37:31,192 Открита е неправилна маневра. 372 00:37:33,754 --> 00:37:35,668 то. 373 00:37:50,989 --> 00:37:53,453 Открит сигнал А. 374 00:37:55,489 --> 00:37:57,453 Какво иска? 375 00:38:27,608 --> 00:38:29,572 какво? 376 00:38:41,989 --> 00:38:44,204 Открит сигнал B. - Какво е това...? 377 00:38:44,329 --> 00:38:49,533 Текущо разстояние от Hail Mary е 800 метра. - Изпращат ми нещо. 378 00:38:52,229 --> 00:38:54,313 Може би е съобщение. 379 00:38:56,549 --> 00:38:58,653 А може и да е бомба. 380 00:38:58,949 --> 00:39:01,093 Това бомба ли е? 381 00:39:01,629 --> 00:39:04,004 Вдигни си циците! - Няма заглавия на Аве Мария. 382 00:39:04,129 --> 00:39:07,455 Защо не?! - 30 метра. 383 00:39:07,789 --> 00:39:09,575 20 метра. 384 00:39:09,809 --> 00:39:11,733 10. 385 00:39:20,729 --> 00:39:23,903 Мисля, че и двамата се оказахме глупаци, нали, мери? 386 00:39:24,137 --> 00:39:27,754 Открит C сигнал. - Какво каза? 387 00:39:30,690 --> 00:39:33,794 Защо се приближава толкова по-бавно? от предишния? 388 00:39:37,510 --> 00:39:39,454 Мислят ме за глупав. 389 00:39:43,650 --> 00:39:46,205 Ако ще го хванем, какво да правим 390 00:39:46,330 --> 00:39:49,494 Искате ли да прочетете пространство, д-р Грейс? 391 00:39:55,090 --> 00:40:00,414 Като начало облечете скафандъра костюм и се насочете към шлюза. 392 00:40:11,589 --> 00:40:13,673 точно така! 393 00:40:23,129 --> 00:40:24,984 ДЕКОМПРЕСИЯ В ПРОЦЕС 394 00:40:48,610 --> 00:40:50,494 не 395 00:40:50,990 --> 00:40:53,134 Това е лудост. 396 00:41:18,411 --> 00:41:20,295 ВЪНШЕН ВИД НА КОРАБА 397 00:42:16,051 --> 00:42:19,835 Задръж надясно, пусни наляво. 398 00:42:24,591 --> 00:42:28,115 Ксенонът е газ. това не работи 399 00:42:34,411 --> 00:42:39,357 Имаме нужда от оборудване за анализ астрофаг на Тау Сети. 400 00:42:39,591 --> 00:42:43,338 добре -Повечето от това оборудване няма да работи в свободно състояние. 401 00:42:43,572 --> 00:42:47,207 Можем да разработваме и изграждаме оборудване адаптиран към състоянието на бедност. 402 00:42:47,332 --> 00:42:49,858 Нужни са ни години, за да направим това, и имаме само няколко месеца. 403 00:42:50,092 --> 00:42:52,887 Каква е алтернативата? - Ще създадем гравитация. 404 00:42:53,012 --> 00:42:55,727 центрофуга? - Центрофуга. 405 00:42:55,852 --> 00:43:00,096 Всъщност те са го използвали за направата масло по време на Гражданската война. 406 00:43:00,872 --> 00:43:03,116 Това е интересен факт. 407 00:43:55,852 --> 00:43:58,636 Лабораторията работи. 408 00:44:10,592 --> 00:44:15,207 Все пак е ксенон. Горе е долу, ляво е дясно, а ксенона е в твърдо състояние. 409 00:44:15,332 --> 00:44:19,477 Извънземните са истински, греша за всичко и всичко е с главата надолу. 410 00:44:24,273 --> 00:44:26,657 Ляво задържане, дясно освобождаване. 411 00:44:27,973 --> 00:44:30,259 Искам да кажа... Не! 412 00:44:30,493 --> 00:44:32,679 Открит е неидентифициран обект. 413 00:45:30,375 --> 00:45:32,163 40 ЕРИДАН СИРИУС 414 00:45:36,353 --> 00:45:38,517 Вие сте много далеч от дома. 415 00:45:55,294 --> 00:45:57,389 И аз съм далеч от дома. 416 00:45:57,973 --> 00:45:59,782 ЗЕМЯ 417 00:46:16,594 --> 00:46:19,038 Открит D сигнал. 418 00:50:30,396 --> 00:50:32,520 това аз ли съм 419 00:50:44,512 --> 00:50:46,451 Моят кораб. 420 00:50:55,277 --> 00:50:57,241 аз не разбирам 421 00:51:03,617 --> 00:51:09,418 Той иска да се върна на вашия кораб? 422 00:51:11,917 --> 00:51:14,017 Но току що пристигнах. 423 00:51:16,417 --> 00:51:18,317 Добре. 424 00:51:19,417 --> 00:51:21,248 Добре. 425 00:51:23,317 --> 00:51:25,348 Ще говорим по-късно. 426 00:51:27,221 --> 00:51:29,062 здравей 427 00:51:58,221 --> 00:52:00,197 МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ВЪНШНАТА ЧАСТ НА КОРАБА 428 00:52:06,117 --> 00:52:08,561 Какво правят, Мери? 429 00:52:37,778 --> 00:52:41,124 Не се препоръчва смяна центробежна система. 430 00:52:41,358 --> 00:52:43,362 Благодаря ти, Мери. 431 00:52:45,100 --> 00:52:47,847 ЦЕНТРОБЕЖНА ГРАВИТАЦИОННА СИСТЕМА АКТИВИРАН 432 00:53:34,349 --> 00:53:36,005 ДЕКОМПРЕСИЯ В ПРОЦЕС 433 00:53:52,958 --> 00:53:55,842 ВЪНШНО НАЛЯГАНЕ: 21,1 kPa какво? 434 00:54:15,959 --> 00:54:19,763 О, Боже! Това е нещо ново. 435 00:54:32,199 --> 00:54:34,283 има ли някой вкъщи 436 00:54:37,139 --> 00:54:39,783 Харесва ми това, което направи с гравитацията. 437 00:54:46,299 --> 00:54:48,575 Построих ти кораб. 438 00:54:52,372 --> 00:54:54,368 Прави се от фиде. 439 00:54:56,160 --> 00:54:58,266 Направих само една. 440 00:54:59,200 --> 00:55:02,550 не съм сигурен колко сте там. 441 00:55:52,559 --> 00:55:54,641 здравей 442 00:56:20,700 --> 00:56:23,804 Не, не, не. съжалявам съжалявам 443 00:56:24,320 --> 00:56:27,205 Ти ме изплаши, когато го направи. 444 00:57:47,721 --> 00:57:52,984 Не виждам лицето ти. Толкова потаен! 445 00:57:53,900 --> 00:57:56,265 Лицата така или иначе са надценени. 446 00:58:08,722 --> 00:58:11,106 Той обича да чука, а? 447 00:58:29,586 --> 00:58:31,707 Това е забавно. 448 00:58:41,621 --> 00:58:46,625 Той сочи нещо. Не си почукал. съжалявам 449 00:58:53,939 --> 00:58:56,068 Още един подарък. 450 00:59:12,222 --> 00:59:15,766 Нямам нищо подобно. много ми харесва! 451 00:59:16,442 --> 00:59:18,446 благодаря 452 00:59:20,782 --> 00:59:23,219 Да го сложа ли на главата си? 453 00:59:26,222 --> 00:59:28,646 Да си сваля главата? 454 00:59:29,822 --> 00:59:32,406 Да си сваля ли каската? 455 00:59:33,062 --> 00:59:36,383 не Може да... 456 00:59:39,303 --> 00:59:41,487 Това е голяма молба. 457 00:59:46,503 --> 00:59:52,147 Това взе неочакван обрат. благодаря за това Само се надявам да не са лисици. 458 00:59:52,803 --> 00:59:55,349 Съжалявам за каската. 459 00:59:55,583 --> 00:59:58,637 трябва ми кислород за дишане, така че... 460 01:00:06,242 --> 01:00:08,306 Два пръстена по осем. 461 01:00:11,522 --> 01:00:13,406 O2. 462 01:00:15,462 --> 01:00:17,446 аз те обичам 463 01:00:19,922 --> 01:00:22,086 Това е кислород. 464 01:00:25,502 --> 01:00:29,207 Не мисля обаче, че мога да го направя. съжалявам 465 01:00:29,663 --> 01:00:34,267 Това е, че ако направя грешка, ще ми струва скъпо. 466 01:01:58,283 --> 01:02:00,467 Това е репликата на Петрова. 467 01:02:02,743 --> 01:02:06,239 Ние сме тук по същата причина. И ти имаш проблем с линията на Петров. 468 01:02:06,364 --> 01:02:10,848 И двамата трябва да го кажем. Ето защо ми причини това. 469 01:02:13,544 --> 01:02:15,768 Ще го приема като утвърдителен отговор. 470 01:02:16,064 --> 01:02:19,059 Ако искаме да спасим нашите планети, ще трябва да се научим да общуваме. 471 01:02:19,184 --> 01:02:21,810 Казват, че е математика универсален език. 472 01:02:22,044 --> 01:02:25,799 Можем да проверим вярно ли е 473 01:02:25,924 --> 01:02:27,921 Виждате ли числата? 474 01:02:29,464 --> 01:02:31,488 Искате това? 475 01:02:33,604 --> 01:02:35,399 Хайде, това е... 476 01:02:35,524 --> 01:02:39,709 Вътре е много горещо. Амоняк ли е? Както и да е, те са... 477 01:02:40,824 --> 01:02:43,639 Виждате ли числата? Те са от другата страна. 478 01:02:43,764 --> 01:02:47,870 Направи го отново. Ако го направи отново, не го оставяйте да се върне внезапно. 479 01:02:48,104 --> 01:02:51,948 Недей така, недей. Дръж го така и гледай. 480 01:02:57,645 --> 01:02:59,731 Какво казва той за нещо друго? 481 01:02:59,965 --> 01:03:01,949 Вижте това 482 01:03:02,085 --> 01:03:03,449 час. 483 01:03:03,965 --> 01:03:05,880 И двамата използваме времето си, нали? 484 01:03:06,005 --> 01:03:09,600 Това са ръцете и това са числата. Едно, две, три. 485 01:03:09,725 --> 01:03:16,009 Те сочат числата. И ако забележите, има числа там и тук. 486 01:03:18,525 --> 01:03:20,449 Добре. 487 01:03:23,144 --> 01:03:25,148 Тъмно е. 488 01:03:33,994 --> 01:03:40,396 имам идея чакай. Не... Да. 489 01:03:40,630 --> 01:03:45,855 Не ходете никъде. Остани там. това. 490 01:03:47,388 --> 01:03:49,379 Аз съм Грейс. 491 01:03:50,755 --> 01:03:54,661 Наричат ​​те Роки. Защото изглежда като гигантска скала. 492 01:03:57,512 --> 01:03:59,476 добре съм 493 01:04:11,495 --> 01:04:13,513 Ориентиране с помощта на звук. не е ли 494 01:04:13,638 --> 01:04:16,719 Имате нужда от повърхности, за да видите. Опитайте това. 495 01:04:20,075 --> 01:04:22,079 Виждате ли числата? 496 01:04:25,495 --> 01:04:29,839 какво е това това добре ли е Този знак означава ли "добър"? 497 01:04:31,296 --> 01:04:33,296 Ето как работим. 498 01:04:33,446 --> 01:04:37,853 Вашата версия на това е нашият палец нагоре. 499 01:04:39,152 --> 01:04:44,640 Не, това е палец надолу. Тръгваме с вдигнати палци. 500 01:04:45,296 --> 01:04:47,280 Това е нещо подобно. 501 01:04:48,796 --> 01:04:53,280 Искаш ли да чакам? да чакам ли Да, няма... 502 01:04:55,096 --> 01:04:58,151 много се вълнувам Работя с теб по това. 503 01:04:58,276 --> 01:05:00,986 Доста много. Съжалявам, ако говоря твърде много. 504 01:05:01,290 --> 01:05:05,359 Просто много време Нямах компания. 505 01:05:08,335 --> 01:05:11,439 какво имаме тук 506 01:05:22,176 --> 01:05:27,280 Това е часовник. Показах ти часовника и... 507 01:05:30,336 --> 01:05:35,200 показваш ми часовника. Ние сме братя по часовници. 508 01:05:40,125 --> 01:05:44,588 добре Трябва да бъда честен, аз... 509 01:05:46,243 --> 01:05:48,970 Не съм сигурен, че разбирам всичко. 510 01:05:57,816 --> 01:05:59,780 Вижте това 511 01:06:01,396 --> 01:06:03,623 Може би бих могъл да те снимам. 512 01:06:03,857 --> 01:06:06,371 не, не всичко е наред Това е просто микрофон. 513 01:06:06,496 --> 01:06:09,521 Така става. Да започнем с едно. 514 01:06:11,127 --> 01:06:16,591 един. не, не Чакай, чакай. съжалявам 515 01:06:17,807 --> 01:06:22,411 Добре, едно и... 516 01:06:24,467 --> 01:06:26,311 един. 517 01:06:26,467 --> 01:06:28,311 Добре. 518 01:06:29,027 --> 01:06:32,651 Срещнах извънземно, 519 01:06:33,367 --> 01:06:36,053 и научаваме как да общуват. 520 01:06:36,287 --> 01:06:39,462 Сега нека си разменим имената. Добре, да започнем с теб. 521 01:06:39,587 --> 01:06:41,590 Роки. 522 01:06:49,786 --> 01:06:51,890 свършихте ли 523 01:06:53,926 --> 01:06:58,311 Името ми... Нямам търпение Чувам това, е Грейс. 524 01:06:58,727 --> 01:07:01,691 Как бихте произнесли името ми? Ето го. 525 01:07:06,567 --> 01:07:11,813 Достатъчно за поръчка в ресторант. Имаме около 250 думи. 526 01:07:12,047 --> 01:07:14,353 Моята атмосфера ще го убие, като неговия мен 527 01:07:14,587 --> 01:07:18,522 но въпреки това обичам да държа дистанция в отношенията им. 528 01:07:18,647 --> 01:07:22,713 Той е механик, мисля. Използва ксенон в метална форма. 529 01:07:22,947 --> 01:07:28,542 Той може всичко. Вижте това Аз го наричам ксенонит. 530 01:07:28,667 --> 01:07:31,634 Когато не го разбирам, и това е почти винаги, 531 01:07:31,759 --> 01:07:33,862 той поставя малко куклено представление, за мен и моя малък мозък. 532 01:07:33,987 --> 01:07:35,922 И знаете ли какво? нямам нищо против 533 01:07:36,047 --> 01:07:40,542 Започва да ми харесва. Поне той не иска да ме убиеш. Това ме притесни. 534 01:07:40,667 --> 01:07:45,632 И неговото слънце умира, така че може би можем да си помагаме. 535 01:07:47,608 --> 01:07:49,692 Той разпознава ли това? 536 01:07:51,648 --> 01:07:54,912 Наричаме го астрофаг. Това означава, че звездата е проникваща. 537 01:08:01,248 --> 01:08:06,534 Астрофаг на моята звезда. Лошо, лошо, лошо, да. 538 01:08:07,168 --> 01:08:09,392 И при нас е така. 539 01:08:16,879 --> 01:08:19,579 РОКИ Е ЩАСТЛИВ, ТОЙ НЕ Е САМ. 540 01:08:24,347 --> 01:08:26,491 И защо си сама? 541 01:08:33,582 --> 01:08:37,749 БЯХМЕ 23 ЕРИДИАНЦИ НА БОРДА. СЕГА ОСТАНА САМО ЕДИН. 542 01:08:37,983 --> 01:08:39,912 23. 543 01:08:44,868 --> 01:08:46,752 Какво стана с тях? 544 01:08:52,333 --> 01:08:55,284 НЕИЗВЕСТЕН. УМРЯХА. 545 01:08:55,968 --> 01:08:58,052 съжалявам 546 01:09:01,668 --> 01:09:03,952 Как умряха? 547 01:09:07,567 --> 01:09:11,793 РОКИ НЕ ЗНАЕ. САМО РОКИ НЕ Е УМРЯЛ. РОКИ НЕ МОЖЕ ДА ГО ПОПРАВИ. 548 01:09:18,347 --> 01:09:21,527 КОЛКО ХОРА ИМАШЕ НА КОРАБА НА ГРЕЙС, ВЪПРОС? 549 01:09:28,029 --> 01:09:33,373 Бяхме трима, а двама загинаха по пътя за тук. 550 01:09:35,889 --> 01:09:38,093 Бих искал да знам защо. 551 01:09:39,309 --> 01:09:41,373 Аз съм единственият останал. 552 01:09:52,024 --> 01:09:54,373 ОСТАНАХМЕ САМО НИЕ. 553 01:09:55,749 --> 01:09:57,733 Корекция. 554 01:10:02,751 --> 01:10:04,909 ГРЕЙС И РОКИ ЩЕ СПАСЯТ ЗВЕЗДИ. 555 01:10:21,369 --> 01:10:23,353 Съгласен. 556 01:10:27,469 --> 01:10:29,833 В противен случай се нарича "поздрав с юмрук". 557 01:10:32,168 --> 01:10:34,208 какво казва той 558 01:10:34,649 --> 01:10:38,513 Удари ми юмрук? - Не, това е поздрав с юмрук. 559 01:10:40,569 --> 01:10:42,713 Не е същото. 560 01:10:44,769 --> 01:10:49,733 точно така Astrophagus трябва да достигне Тау Сети да види линията на Петров. 561 01:10:51,141 --> 01:10:53,162 ГРАЦИЯТА Е МНОГО ЛОША В МОДЕЛСТВОТО. 562 01:10:57,389 --> 01:10:59,487 Наистина ли имаме нужда от него? целият модел? 563 01:11:00,027 --> 01:11:02,174 ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ ЗАЩО ЗВЕЗДАТА НЕ Е УМРЯЛА. ИМАМЕ НУЖДА ОТ ПЛАН. - така е. 564 01:11:02,299 --> 01:11:04,841 МОДЕЛ КАТО ПЛАН. ВЪПРОСЪТ НА ГРЕЙС Е ГЛУП. 565 01:11:04,966 --> 01:11:06,665 Господи! 566 01:11:06,790 --> 01:11:11,534 Имах един такъв в моята класна стая. Беше много по-лесно да се сглоби. 567 01:11:15,210 --> 01:11:16,376 Само момент. какво? 568 01:11:16,501 --> 01:11:20,014 ЗАЩО УЧИТЕЛЯТ Е В КОСМОСА? - Това е отличен въпрос. 569 01:11:21,090 --> 01:11:23,596 знаеш какво Нека опитаме това. 570 01:11:23,830 --> 01:11:27,934 Защо е учител? в космоса, въпрос? 571 01:11:29,510 --> 01:11:31,491 не. - Не ми харесва този глас. 572 01:11:31,616 --> 01:11:34,245 Не мога да го изтрия. - Плати ми. 573 01:11:34,370 --> 01:11:36,656 Нека опитаме това. 574 01:11:37,490 --> 01:11:41,968 не. Изобщо няма нужда да продължавате. добре не. 575 01:11:42,352 --> 01:11:44,549 Защо учителят е в космоса? 576 01:11:45,776 --> 01:11:50,414 Какво е толкова смешно, въпрос? - Защо учителят е в космоса? 577 01:11:50,648 --> 01:11:52,985 имам предвид... - Има оръжие, но не. 578 01:11:53,110 --> 01:11:57,474 Мерил Стрийп? - Защо учителят е в космоса? 579 01:11:58,490 --> 01:12:00,545 Тя може всичко. 580 01:12:00,670 --> 01:12:03,734 Защо учителят е в космоса? 581 01:12:07,110 --> 01:12:10,334 Защо учителят е в космоса? 582 01:12:10,870 --> 01:12:16,565 Не е лошо. - Този ми харесва. -Добре. И в отговор на вашия въпрос, 583 01:12:16,881 --> 01:12:19,636 нямам представа Гледам в пространството. 584 01:12:19,870 --> 01:12:21,894 не си спомням 585 01:12:22,510 --> 01:12:26,594 всичко е наред Грейс ще разбере когато Грейс се прибере у дома. 586 01:12:29,730 --> 01:12:33,994 отивам да спя - Не разбирам тази дума. 587 01:12:34,430 --> 01:12:36,246 Спяща. 588 01:12:36,371 --> 01:12:38,737 Просто ще го направя така. 589 01:12:38,971 --> 01:12:41,797 ще умре ли - Не, не съм умрял. 590 01:12:42,031 --> 01:12:45,097 Просто ще лежа тук 29 000 секунди и тогава ще... 591 01:12:46,631 --> 01:12:49,137 просто се събуди. - О, разбирам. 592 01:12:49,371 --> 01:12:53,517 Ние го наричаме... - Добре, сега отивам да записвам. 593 01:12:53,751 --> 01:12:55,695 Спяща. 594 01:12:58,171 --> 01:13:01,026 Лека нощ, сър. - Гледайки как Грейс спи. 595 01:13:01,151 --> 01:13:04,075 Не, няма нужда. Това би било малко странно. 596 01:13:04,811 --> 01:13:08,166 ще се оправя лека нощ - Не е безопасно. Еридианците гледат сън. 597 01:13:08,291 --> 01:13:13,195 Това е наистина интересно. Ще говорим за това утре. 598 01:13:15,691 --> 01:13:18,835 Роки погледна екипажа си много дни. 599 01:13:19,751 --> 01:13:22,574 Екипажът така и не се събуди. 600 01:13:28,671 --> 01:13:32,786 Ще го има ли? - Не, обикновено е по-близо. На гърдите си. 601 01:13:32,911 --> 01:13:35,757 Чудя се дали би проработило с малко повече дистанция. 602 01:13:35,991 --> 01:13:38,226 Но Грейс няма да го направи да се чувстват комфортно и безопасно. 603 01:13:38,351 --> 01:13:43,966 Виждал съм толкова много страни от теб напоследък 604 01:13:44,091 --> 01:13:48,895 и това е страхотно. Но точно сега гледам дъното ти. 605 01:13:52,611 --> 01:13:56,175 Обикновено, така или иначе Спя на една страна. лека нощ 606 01:13:58,211 --> 01:14:01,095 И така, гледаме се как спим. 607 01:14:03,351 --> 01:14:05,997 Еридианците не спят като хората. 608 01:14:06,231 --> 01:14:08,417 Изглеждат буквално парализирани. 609 01:14:08,651 --> 01:14:10,897 Ако има опасност, не мога да се събудя. 610 01:14:11,131 --> 01:14:13,356 Това е правило за оцеляване. 611 01:14:14,412 --> 01:14:16,976 Ето защо някой трябва Пази докато спи. 612 01:14:32,972 --> 01:14:36,416 Екипът, искам да се запознаете от д-р Райланд Грейс. 613 01:14:37,332 --> 01:14:41,658 В момента той е световен лидер авторитет в биологията на астрофагите. 614 01:14:41,892 --> 01:14:47,238 Д-р Грейс, това са трима астронавти които отиват на мисия и техните заместници. 615 01:14:47,472 --> 01:14:49,918 Уви, Илюин и Дибо. 616 01:14:50,152 --> 01:14:53,416 Пилот, инженер и главен научен сътрудник. 617 01:14:56,312 --> 01:15:00,277 За мен е чест. Вълнувам се да споделя какво научих за астрофага 618 01:15:00,511 --> 01:15:04,018 и тласкачи. Имаме 1009 от тях 619 01:15:04,252 --> 01:15:07,936 малки двигатели, които Ще бъде на Богородица и... 620 01:15:13,384 --> 01:15:16,838 Добре. - Справяш се страхотно. - Какво? 621 01:15:17,552 --> 01:15:19,992 Когато мисията бъде завършен 622 01:15:20,117 --> 01:15:23,947 имаме възможност да сложим край на живота си, при нашите условия. 623 01:15:24,072 --> 01:15:27,387 Алтернативата е бавна и жалка смърт от глад. 624 01:15:27,512 --> 01:15:30,467 Искам смъртоносна инжекция с малко хероин. 625 01:15:30,592 --> 01:15:33,036 Ще взема същото като нея. 626 01:15:33,992 --> 01:15:39,538 След откритията на д-р Грейс, направихме инфрачервено лъчение 627 01:15:39,772 --> 01:15:45,667 настроен на дължина на вълната на CO2, което привлича астрофагите от тази страна на револвера. 628 01:15:45,792 --> 01:15:48,427 Тогава тласкащото устройство ще обърнете навън. 629 01:15:48,552 --> 01:15:52,643 Когато увеличим инфрачервеното лъчение, астрофазите се активират, 630 01:15:52,778 --> 01:15:56,479 стартирайте кораба, и така продължаваме. 631 01:15:56,713 --> 01:15:59,367 Това е по-малко от един грам астрофаг, 632 01:15:59,601 --> 01:16:03,519 и ще ни трябва само част от него за тази демонстрация. Разгледайте. 633 01:16:03,753 --> 01:16:07,797 Да направи какво? - Да стопи един тон метал. 634 01:16:34,113 --> 01:16:36,157 Могъщо нещо. 635 01:16:36,653 --> 01:16:39,688 Командир Яо, наистина го оценявам какво правите всички. 636 01:16:39,813 --> 01:16:44,137 Вие бихте направили същото. - Бих просто избра да не отиде изобщо. 637 01:16:44,393 --> 01:16:47,688 Нямам този ген за смелост които всички имате. повярвай ми 638 01:16:47,813 --> 01:16:52,553 Не е ген. Просто трябва да го намерите някой, за когото си струва да бъдеш смел. 639 01:17:02,482 --> 01:17:05,553 НЕ Е ДОБРОВОЛЕЦ. СПРИЯТЕЛИ СЕ НА КОРАБ? ЗА КОГО ЩЕ УМРЕТЕ? 640 01:17:05,753 --> 01:17:08,217 Засечено движение. 641 01:17:14,493 --> 01:17:15,877 Здравей, Грейс. 642 01:17:16,433 --> 01:17:20,208 Вие сте на топката. - За да не умре Роки в атмосферата на Grace. идвам 643 01:17:20,333 --> 01:17:23,168 Научете �e�. - Открито е чуждо тяло. 644 01:17:23,293 --> 01:17:26,439 Грейс и Роки, страхотна наука. Как да убиваме астрофагите заедно. 645 01:17:26,673 --> 01:17:29,520 Да ходя ли още там? Тази стая е скучна. - Роки! 646 01:17:29,754 --> 01:17:34,598 Наука. Спасете Земята и Еридия. Добър план. - Не, не. - Какво е това там долу, въпрос? 647 01:17:35,454 --> 01:17:38,889 Невероятно, невероятно. Роки иска да види човешка технология. 648 01:17:39,014 --> 01:17:41,540 Мръсен, мръсен, мръсен, мръсен, мръсен. 649 01:17:41,774 --> 01:17:45,089 Защо стаята е толкова разхвърляна? - Не очаквах компания. 650 01:17:45,214 --> 01:17:47,298 Това стая за боклуци ли е? 651 01:17:47,574 --> 01:17:51,929 Мръсен. Мръсен. - Не, това е лаборатория. Това е мястото, където се развива науката. 652 01:17:52,054 --> 01:17:54,598 какво е това - Това е охлаждащата част. 653 01:17:55,054 --> 01:18:00,389 какво е това - Това е диско топка. Прави ме щастлива. - Роки строи работилница тук. 654 01:18:00,514 --> 01:18:03,669 Ще ни трябва много място за Роки, и много по-малко за Грейс. - Какво става? 655 01:18:03,794 --> 01:18:06,149 Да отидем на линията Петрова. Събираме астрофаги. Ние ги изучаваме. 656 01:18:06,274 --> 01:18:09,909 да се прибираме. Да спасим Земята. - Защо говори в множествено число? 657 01:18:10,034 --> 01:18:13,360 Виждам Грейс! Съжалявам, съжалявам. -Стига! 658 01:18:13,594 --> 01:18:17,130 Роки, запази спокойствие. - Роки е нов в топката. - Роки, вдигнах ръка. 659 01:18:17,255 --> 01:18:20,669 Не можем да влезем в космическата топка без предупреждение и се премести в лодката на някой друг. 660 01:18:20,794 --> 01:18:23,689 не е ли Трябва да има граници. - Граници. 661 01:18:23,814 --> 01:18:27,789 Имаме мисия. - Мисията. - Но ние сме две отделни личности. - Физически лица. 662 01:18:27,914 --> 01:18:32,869 И двамата работим по нашите части от тази мисия. - Мисии. 663 01:18:32,994 --> 01:18:36,429 Отделно. -Отделно. - Добре. - Къде ще е спалнята ми? 664 01:18:36,554 --> 01:18:38,969 Спалня?! за какво? 665 01:18:39,094 --> 01:18:42,504 Сега имам нов съквартирант. 666 01:18:43,074 --> 01:18:45,478 Внимавай там, става ли? 667 01:18:46,494 --> 01:18:49,060 Разделението на труда е доста неравномерно. 668 01:18:49,294 --> 01:18:53,369 Къде, по дяволите, отива това? - Не на Земята. повече. - Насам? 669 01:18:53,494 --> 01:18:56,700 Стена, стена. - Колко далеч? да Навън. посочи. - Какво? 670 01:18:56,934 --> 01:19:01,820 Кажи ми какво, защо, как и кога да работим. 671 01:19:02,054 --> 01:19:04,150 И когато го направя, той казва: "�какво прави�"? 672 01:19:04,275 --> 01:19:07,647 Така че, излезте от топката да се присъедини към съвета? 673 01:19:07,772 --> 01:19:11,430 Да, заради съня. - Защо? Ти дори не използваш леглото. 674 01:19:11,555 --> 01:19:14,621 Той спи в това нещо Hellraiser. 675 01:19:14,855 --> 01:19:17,810 Какво е твоето легло? - Ядосан, глупако. Колко време не си спал? 676 01:19:17,935 --> 01:19:20,590 Не говори с Армандо. това. мога ли да ти помогна 677 01:19:20,715 --> 01:19:24,059 направи това Това работи много�. 678 01:19:24,335 --> 01:19:28,901 И тогава се случва, не разбирам, не разбирам. И тогава се случва, имам нужда от дума. 679 01:19:29,135 --> 01:19:30,950 Знаете ли каква е тази дума? Поръчващият. 680 01:19:31,075 --> 01:19:36,030 Аз съм като един от онези злодеи от Супермен. Сякаш съм в капан в ада. 681 01:19:36,155 --> 01:19:40,759 Измъкни ме от тук! Хранителните му навици са... 682 01:19:43,195 --> 01:19:45,079 екзотично. 683 01:19:45,955 --> 01:19:47,930 Грейс изглежда отвратително, докато яде. 684 01:19:48,055 --> 01:19:50,550 А на теб как ти се струва като яде? - Изглеждам красива. 685 01:19:50,675 --> 01:19:52,720 покажи ми 686 01:19:56,296 --> 01:19:58,220 ужасно! 687 01:19:59,855 --> 01:20:02,701 отвратително! 688 01:20:03,035 --> 01:20:05,070 Има невероятен слух. 689 01:20:05,195 --> 01:20:09,810 Може да вижда през стени. Тук личното пространство е лукс. 690 01:20:09,935 --> 01:20:12,399 С кого говори Грейс, въпрос? 691 01:20:12,835 --> 01:20:16,210 Няма начин да ме чуе сега. - Чувам те. С кого говори? 692 01:20:16,335 --> 01:20:19,555 чуваш ли това - Да, Грейс каза: "той чува ли това"? 693 01:20:19,857 --> 01:20:24,359 А това? - да - Невъзможно. Вижте, вижте колко е далече. 694 01:20:25,135 --> 01:20:29,779 Ето го. - Здравей, Грейс. - Ето го. - Здравей, моя приятелка Грейс. 695 01:20:30,235 --> 01:20:34,201 Грейс намери ли ръководството за шаблони�? - Да, намерих инструкциите за... 696 01:20:34,435 --> 01:20:37,139 Да, намерих инструкциите. 697 01:20:38,975 --> 01:20:41,316 Той е наистина умен за някои неща. 698 01:20:41,456 --> 01:20:43,642 Господи! Той има пистолет. 699 01:20:43,876 --> 01:20:49,842 това? не, не Това е за предния екран, и това отива тук. 700 01:20:50,076 --> 01:20:52,871 Сега Роки ще може да чува екрана. - Моля, не се целете в мен. 701 01:20:52,996 --> 01:20:56,851 Тук се целя. - да -Добре, сега в тази посока. - Отново се цели в мен. 702 01:20:56,976 --> 01:21:01,362 Неговият вид не разбира от нещата като относителността и радиацията. 703 01:21:01,596 --> 01:21:05,411 А останалата част от екипажа? - В средата на кораба, там. 704 01:21:05,536 --> 01:21:09,742 Тук? А къде ги държахте астрофагите? 705 01:21:09,976 --> 01:21:13,811 В резервоарите за гориво, до Работилниците на Роки. там. 706 01:21:13,936 --> 01:21:16,731 Мисля, че е вашият екип отвратен от радиация, Рок. 707 01:21:16,856 --> 01:21:20,151 Astrophagus вероятно е ваш просто защитени от нея. 708 01:21:20,276 --> 01:21:23,031 Не е нещо, което си ти може да се поправи�. 709 01:21:23,156 --> 01:21:26,211 Май сме заедно много умен. 710 01:21:26,336 --> 01:21:29,011 При положение, че ще пресичаме Репликата на Петров само за няколко секунди, 711 01:21:29,136 --> 01:21:32,352 няма да имаме достатъчно време добра проба. - Твърде бързо. С кукли. 712 01:21:32,477 --> 01:21:36,301 Не искам да обяснявам с помощта на кукли. - Не, обяснете с помощта на куклата. 713 01:21:37,977 --> 01:21:40,791 Това сме ние. -Това. - Да летим. 714 01:21:40,916 --> 01:21:45,701 Проблемът е каква е системата на Слънцето започва той, линията на Петрова се мести. 715 01:21:45,836 --> 01:21:48,171 да продължа ли Още ли го искаш? - Да, време е за шоу. 716 01:21:48,296 --> 01:21:50,471 Няма да имаме време за вземане на проба. 717 01:21:50,596 --> 01:21:55,751 не, не Ще използваме гравитацията на планетата да се движат по линията. 718 01:21:55,876 --> 01:21:58,962 Мислите, че е в покой в ​​орбитата си? 719 01:21:59,196 --> 01:22:01,120 това. 720 01:22:02,736 --> 01:22:04,811 Това не го запомних! - Аз съм. 721 01:22:04,936 --> 01:22:08,331 Ще изработим план. Кръжим наоколо планетата, където се размножават, 722 01:22:08,456 --> 01:22:12,351 вземете проба и разберете защо не яде Тау Сети. 723 01:22:12,476 --> 01:22:14,520 С кого говори Грейс? 724 01:22:15,116 --> 01:22:17,140 Не говоря с никого. 725 01:22:19,857 --> 01:22:22,592 Имам нужда от почивка. - Почивка от какво? 726 01:22:22,717 --> 01:22:25,421 забрави го Това няма да работи. 727 01:22:27,357 --> 01:22:29,743 Ние сме на 150 милиона километра. 728 01:22:29,977 --> 01:22:34,143 Движим се със скорост 162 километра в секунда. 729 01:22:34,377 --> 01:22:36,523 Трябва да стигнем до Тау Сети до... 730 01:22:36,757 --> 01:22:40,792 Идването в Тау Сети е за 11 дни, 3 часа и 14 минути. 731 01:22:40,917 --> 01:22:42,763 Благодаря, Мери. - Няма за какво, д-р Грейс. 732 01:22:42,997 --> 01:22:45,761 Благодаря, Мери. - Няма за какво, Роки. 733 01:22:50,257 --> 01:22:53,563 Добре дошли на Земята. - Вие сте в балон на психичното здраве. 734 01:22:54,737 --> 01:22:57,323 Внимавай, Роки. Внимавайте по-долу. 735 01:22:57,557 --> 01:23:00,852 Заплатата постоянно се променя. Бихте могли отива на едно и също място всеки ден, 736 01:23:00,977 --> 01:23:03,461 и винаги щеше да гледа на различна заплата. 737 01:23:07,118 --> 01:23:09,022 дървета. 738 01:23:10,138 --> 01:23:13,004 Той се изкачва и стига до върха, ако може. 739 01:23:13,238 --> 01:23:16,382 Той се радва, защото и двамата ще се прибираме. 740 01:23:17,058 --> 01:23:19,921 Не е грях да се преструваш, макар и за кратко. 741 01:23:21,137 --> 01:23:24,163 Докосни вълна, Рок. - Докосвам вълната. 742 01:23:24,397 --> 01:23:27,401 Сърфирам. Продължавам напред. 743 01:23:29,097 --> 01:23:32,852 Ню Йорк, скъпа. В третата част Аполо го обучава. 744 01:23:32,977 --> 01:23:36,032 И в седмото, той обучава сина на Аполон. 745 01:23:36,157 --> 01:23:39,243 да, да! - Ритай, ритай. - Добре. 746 01:23:39,477 --> 01:23:41,121 Адриан! - Роки. 747 01:23:41,577 --> 01:23:45,472 Казвам: каквото и да кажете... - Който види. - не 748 01:23:45,597 --> 01:23:49,801 Аз казвам: никакви, ти казваш... - Моят. -Не. 749 01:23:51,517 --> 01:23:53,501 Харесвам Земята. 750 01:23:55,898 --> 01:23:58,102 Липсва ми мъглата. 751 01:23:58,538 --> 01:24:01,762 А ти, Рок? Какво е най-важно за вас липсва от дома? 752 01:24:02,298 --> 01:24:05,033 Моят партньор. - Чакай, какво? 753 01:24:05,158 --> 01:24:07,153 имаш ли партньор -Това. 754 01:24:07,278 --> 01:24:09,842 Искам да кажа, не е като теб... със сигурност... 755 01:24:10,138 --> 01:24:13,397 как се казва той - Името му е... 756 01:24:26,078 --> 01:24:28,142 Прекрасно. 757 01:24:28,598 --> 01:24:32,342 Грейс има ли партньор, въпрос? 758 01:24:32,878 --> 01:24:34,568 не. 759 01:24:34,778 --> 01:24:36,822 Искам да кажа, имах. 760 01:24:38,998 --> 01:24:41,588 Но тя мислеше, че съм аз главата винаги в облаците, 761 01:24:41,713 --> 01:24:45,563 и че не искам да живее в реалния свят. 762 01:24:47,599 --> 01:24:49,683 И беше права. 763 01:24:50,299 --> 01:24:53,643 във всеки случай сега тя е с Марк. 764 01:24:54,239 --> 01:24:56,383 Роки мрази Марк. 765 01:24:58,358 --> 01:25:01,013 Но стига за мен. Имате партньор. 766 01:25:01,138 --> 01:25:05,444 от колко време сте заедно -186,3 години. 767 01:25:05,678 --> 01:25:09,376 Ти просто си на меден месец. - Не разбирам. - Това е жалко. 768 01:25:09,501 --> 01:25:12,522 Това е много време. Вие сте заедно от много време. 769 01:25:14,558 --> 01:25:16,602 Не достатъчно дълго. 770 01:25:53,579 --> 01:25:57,823 Бордна карта, капитане. - Вече сте на борда. 771 01:26:02,979 --> 01:26:08,303 Имате ли безплатна шапка? - Да, всъщност купих ги. 772 01:26:08,979 --> 01:26:14,734 не пееш ли - аз пея. Всъщност аз пеех младежки хор в Източна Германия. 773 01:26:14,859 --> 01:26:16,774 Толкова си загадъчна. 774 01:26:16,899 --> 01:26:23,204 Не, не съм. - Винаги съм искала бъди мистериозен 775 01:26:23,820 --> 01:26:26,724 говоря твърде много. Това ми е проблема. 776 01:26:27,000 --> 01:26:29,014 Като сега. 777 01:26:29,248 --> 01:26:32,995 Аз... не исках да те безпокоя. - Не ми пречиш. 778 01:26:33,120 --> 01:26:35,406 Това е толкова странно парти. 779 01:26:35,640 --> 01:26:40,663 наистина ли - пее Яо. И всички са толкова щастливи. 780 01:26:40,959 --> 01:26:46,145 Хората се свързват, и всеки знае, че ще умре. 781 01:26:46,379 --> 01:26:49,934 Приятелството им помага те си вършат работата. 782 01:26:50,059 --> 01:26:52,203 не ми пука така... 783 01:26:54,439 --> 01:26:58,423 Сигурно е трудно помолете всички да... 784 01:26:59,299 --> 01:27:01,323 Вие вече знаете. 785 01:27:01,639 --> 01:27:03,783 Всъщност не е. 786 01:27:07,439 --> 01:27:09,244 да 787 01:27:10,640 --> 01:27:13,226 И какво мислиш? 788 01:27:13,460 --> 01:27:15,495 Мислите ли, че ще се получи? 789 01:27:15,620 --> 01:27:18,944 Какво, цялото това нещо? - да 790 01:27:19,180 --> 01:27:21,184 Божията воля. 791 01:27:23,960 --> 01:27:26,064 вярваш ли в Бог 792 01:27:26,240 --> 01:27:28,444 Това е най-добрият вариант. 793 01:30:18,741 --> 01:30:20,825 това е достатъчно. 794 01:30:47,642 --> 01:30:50,106 Иска ми се да можеше да види това, Краен срок. 795 01:30:50,542 --> 01:30:53,417 Роки вижда. скучно. 796 01:30:53,542 --> 01:30:56,686 какво? Това не е скучно. 797 01:30:57,362 --> 01:30:59,477 име на планета, Тау Сети е... 798 01:30:59,602 --> 01:31:04,097 има същото име като звезда, плюс буквата "е". скучно. 799 01:31:04,222 --> 01:31:08,326 Предполагам, че може да бъде малко по-забележимо. 800 01:31:09,142 --> 01:31:13,869 ОРБИТА ХЕЙЛ МЕРИ Проба� астрофаг в позиция? - да 801 01:31:14,103 --> 01:31:16,489 Обективът се активира от двете страни. 802 01:31:16,723 --> 01:31:20,147 Време е да започваме. 803 01:31:20,703 --> 01:31:22,747 време е 804 01:32:02,423 --> 01:32:04,518 Какво прави Грейс, въпрос? 805 01:32:04,643 --> 01:32:06,947 Наслаждавам се на момента. 806 01:32:32,863 --> 01:32:34,863 ОТ ПЛАНЕТАТА ОТ ЗВЕЗДИТЕ 807 01:32:35,063 --> 01:32:38,358 На Земята, ако открие нещо, може да му даде име. 808 01:32:38,483 --> 01:32:40,678 Технически, ти беше тук първи. 809 01:32:40,803 --> 01:32:46,489 Да, името ще бъде Планета Кръг Средно груба текстура. 810 01:32:46,723 --> 01:32:48,378 добре 811 01:32:48,503 --> 01:32:52,751 В случай, че това име вече е заето, 812 01:32:52,985 --> 01:32:55,559 измислете резервно копие. 813 01:32:55,684 --> 01:32:58,050 Може би нещо лично. 814 01:32:58,284 --> 01:33:00,328 Лично. 815 01:33:03,824 --> 01:33:07,794 Как се казваше партньорът ти? - Тя се казва... 816 01:33:09,244 --> 01:33:11,868 разбира се спомням си. 817 01:33:12,564 --> 01:33:15,568 Имам нужда от човешка дума за партньора на Роки. 818 01:33:17,903 --> 01:33:19,907 Ейдриън. 819 01:33:20,243 --> 01:33:22,247 Чудесно. 820 01:34:17,878 --> 01:34:20,041 Странно. - Какво? 821 01:34:21,516 --> 01:34:24,163 Същото количество влиза и излиза. 822 01:34:26,305 --> 01:34:29,807 Но ако астрофагът отиде при Едриен, да възпроизвежда, трябва да излезе повече. 823 01:34:29,932 --> 01:34:32,011 Трябва да са два пъти повече. Това няма смисъл. 824 01:34:32,136 --> 01:34:35,320 Или не се възпроизвежда, или 825 01:34:35,554 --> 01:34:38,590 не напуска планетата по някаква причина. 826 01:34:45,825 --> 01:34:49,949 О, Боже! - Какво има? Какво вижда Грейс? Какво вижда Грейс, въпрос? 827 01:34:55,185 --> 01:34:57,168 живот. 828 01:35:05,264 --> 01:35:09,959 Това не е просто астрофаг. Това са бактерии. Това са протозои. 829 01:35:10,084 --> 01:35:13,388 Като клетки на Еридия. - И на Земята. 830 01:35:13,784 --> 01:35:19,100 Какво означава това, въпрос? -Ако има активна биосфера 831 01:35:19,225 --> 01:35:22,680 по линия на Петрова е логично че има и активна биосфера 832 01:35:22,805 --> 01:35:25,209 на Едриен, което би означавало... 833 01:35:28,385 --> 01:35:30,565 Че има живот на Едрие. 834 01:35:36,545 --> 01:35:39,920 Грейс! Грейс! - Кажи го. - Живот! животът е причината! 835 01:35:40,045 --> 01:35:43,720 Да, добре го казахте. животът е причината. - Не, той не разбира�! 836 01:35:43,845 --> 01:35:48,710 Това са вашите думи. Причината за какво? - Животът е причината. -�ivot je razlog za �ta? 837 01:35:48,845 --> 01:35:51,129 животът е причината! 838 01:35:51,445 --> 01:35:55,611 �ivot je razlog za �ta? - Животът в Едрие je razlog ravnote�e astrofaga. 839 01:35:55,845 --> 01:35:59,429 �ivot na Edrijenu ubija astrofage. 840 01:36:00,445 --> 01:36:02,820 Като хищник. - да 841 01:36:02,946 --> 01:36:05,221 Това би издържало стабилно население. 842 01:36:05,346 --> 01:36:08,312 Grejs, ako donesemo хищника ku�i, na�e zvezde ne�e umreti. 843 01:36:08,546 --> 01:36:11,252 животът е причина да звездата не умира. 844 01:36:13,186 --> 01:36:15,041 Pa za�to to odmah nisi rekao?! 845 01:36:15,166 --> 01:36:18,321 Ако има някакъв вид микробен хищник на Едриен, 846 01:36:18,446 --> 01:36:22,610 ще бъде в облаците където астрофазите се размножават. внимавай 847 01:36:23,366 --> 01:36:26,381 Проблемът е, че този кораб не е проектиран да навлиза в атмосферата. 848 01:36:26,506 --> 01:36:30,561 Ако се приближим на 5 километра, разпадаме се на парчета и изгаряме. 849 01:36:30,686 --> 01:36:32,761 Играта приключи. - Играта не е приключила. 850 01:36:32,886 --> 01:36:36,860 Ще направя дълга верига. Ще го сложа устройство за събиране от край до край. 851 01:36:36,985 --> 01:36:41,460 Да, да, пет километра верига, разбира се. Пази гърба ми! - Като тази верига. Вижте. 852 01:36:41,585 --> 01:36:45,380 Може ли да го направи? - да - Все едно сме на риболов. 853 01:36:45,505 --> 01:36:47,469 какво е това 854 01:36:48,045 --> 01:36:51,189 Риболов! Може ли да повярва? 855 01:36:51,766 --> 01:36:55,026 Може да работи. - Стискам палци, скъпа. 856 01:36:55,166 --> 01:36:57,701 Здравей Земя. Планът е като риболов. 857 01:36:57,826 --> 01:37:00,181 Ще говорим много отблизо към атмосферата на Адрианопол 858 01:37:00,306 --> 01:37:02,961 и спуснете колектора в облаците, с помощта на верига. 859 01:37:03,086 --> 01:37:05,501 Тогава Грейс ще излезе да го навия. 860 01:37:05,626 --> 01:37:10,550 Ако корабът не е под точен ъгъл и скорост, ще умрем. Пример! 861 01:37:10,706 --> 01:37:13,181 Трябва да летим назад за поддържане на подходяща скорост. 862 01:37:13,306 --> 01:37:16,281 Въпреки че Грейс все още я няма пилотен опит. 863 01:37:16,406 --> 01:37:18,512 Упражнявал съм се, нали? 864 01:37:18,746 --> 01:37:21,501 повече. Не. Отляво. - Какво? - По-наляво, по-наляво. 865 01:37:21,626 --> 01:37:25,301 Идеално е. Не. Грешка. -Открита е неправилна маневра. 866 01:37:25,426 --> 01:37:28,932 Грешна посока. добре лошо. Не е достатъчно. 867 01:37:29,166 --> 01:37:31,221 по-малко! Наляво. - Едвам се дърпам! 868 01:37:31,346 --> 01:37:36,681 Не, това е лошо. Грейс и Роки са мъртви. Всички Скалистите планини, мнозинството. Всички на Земята са мъртви. 869 01:37:36,806 --> 01:37:38,581 Изключен. - Ние сме мъртви. 870 01:37:38,706 --> 01:37:43,002 Роки направи колектор за хищника. Веригата на Роки е навита и готова. 871 01:37:43,127 --> 01:37:45,902 Пилотното обучение на Грейс, не е най-доброто. 872 01:37:46,027 --> 01:37:48,291 Какво си мисли, Земя? 873 01:37:49,847 --> 01:37:52,259 здравей - Не те чуват, приятелю. - Какво? 874 01:37:52,384 --> 01:37:54,202 Ние не говорим със Земята. Земята е твърде далеч. 875 01:37:54,327 --> 01:37:57,122 Ние просто записваме тези съобщения, казваме им какво сме научили, 876 01:37:57,247 --> 01:38:00,242 и тогава, когато свършим, ще ги изпратим всички в сонда. 877 01:38:00,367 --> 01:38:05,073 Защо не им каже сам кога ще се прибере, въпрос? 878 01:38:05,307 --> 01:38:07,011 така... 879 01:38:07,347 --> 01:38:10,119 Това е билетът за мен еднопосочно, приятелю. - Какво? 880 01:38:10,244 --> 01:38:13,782 Имахме достатъчно астрофаги, за да стигаме до тук, но не и назад. 881 01:38:13,907 --> 01:38:16,321 Какво ще се случи с Грейс тогава, въпросът? 882 01:38:16,446 --> 01:38:19,801 Имам достатъчно храна поне още няколко години. 883 01:38:19,926 --> 01:38:23,101 Може би за още няколко, ако го спестя. 884 01:38:23,226 --> 01:38:26,021 Тогава Грейс ще умре, въпрос? 885 01:38:26,146 --> 01:38:31,091 Да, когато приключим, ще... да умра. 886 01:38:32,927 --> 01:38:35,111 Защо не ми го каза? 887 01:38:35,387 --> 01:38:39,377 Не ми хрумна. - Не. Грейс се прибира. 888 01:38:39,502 --> 01:38:42,822 Виж... Слушай, слушай. - Не, не. 889 01:38:42,947 --> 01:38:46,712 радвам се да се запознаем 890 01:38:46,847 --> 01:38:49,062 Успях да направя всичко тези невероятни неща. 891 01:38:49,187 --> 01:38:52,202 И това е напълно добре за мен. Вече се примирих с това. 892 01:38:52,327 --> 01:38:54,522 Какво означава, че сте се помирили? 893 01:38:54,647 --> 01:38:59,031 Това означава, че знам, че няма да се върна у дома. 894 01:38:59,327 --> 01:39:01,282 Знам защо. 895 01:39:01,407 --> 01:39:03,567 И това е добре. 896 01:39:06,487 --> 01:39:08,922 Палец нагоре? - не - Палец нагоре? 897 01:39:09,047 --> 01:39:13,411 не - Трябва да спасим звездите, нали? 898 01:39:18,248 --> 01:39:20,752 Грейс? - Кажи го. 899 01:39:21,208 --> 01:39:23,192 ти си... 900 01:39:25,988 --> 01:39:28,769 Имам нужда от дума. - Каква дума ви трябва? 901 01:39:28,894 --> 01:39:31,483 Да рискува живота си за друг. 902 01:39:31,608 --> 01:39:33,283 маниак. 903 01:39:33,408 --> 01:39:34,992 Грейс. 904 01:39:38,408 --> 01:39:39,992 СМЕЛ 905 01:40:00,387 --> 01:40:03,091 Колко астрофаги са необходими, въпрос? 906 01:40:03,587 --> 01:40:05,512 Два милиона килограма. 907 01:40:10,448 --> 01:40:12,568 Толкова мога да ти дам. 908 01:40:15,168 --> 01:40:18,252 Просто ще се прибера Шест години по-късно. 909 01:40:20,208 --> 01:40:22,208 Това е твърде много. 910 01:40:22,388 --> 01:40:24,912 Роки видя как екипажът му загива. 911 01:40:25,148 --> 01:40:27,228 И не можа да го поправи. 912 01:40:27,488 --> 01:40:29,832 Грейс казва, че ще умре. 913 01:40:30,208 --> 01:40:32,412 Роки ще го оправи. 914 01:40:47,908 --> 01:40:50,092 Грейс се прибира вкъщи. 915 01:41:00,829 --> 01:41:02,873 Добре. 916 01:41:24,409 --> 01:41:27,553 Мислех, че го правиш помирих се с него, въпрос? 917 01:41:27,829 --> 01:41:30,733 Не го мислех наистина. 918 01:41:31,349 --> 01:41:33,613 Точно това пише. 919 01:41:40,648 --> 01:41:42,618 благодаря 920 01:41:50,529 --> 01:41:52,553 ела тук 921 01:41:55,289 --> 01:41:58,873 какво е това какво става -Прегръдка. 922 01:41:59,509 --> 01:42:04,075 Никой не прави това сам. 923 01:42:04,309 --> 01:42:07,753 Чакай, трябва ли да направя същото? - Просто ела тук. 924 01:42:15,049 --> 01:42:17,404 Как да разбереш кога прегръдката е свършила? 925 01:42:17,529 --> 01:42:19,633 Просто го почувствайте. 926 01:42:20,889 --> 01:42:26,053 Усеща ли го сега? -Не. -Добре. добре 927 01:42:30,389 --> 01:42:32,485 Направихме го отново симулация на семплера. 928 01:42:32,610 --> 01:42:34,705 �apiro и Diboa отново го направиха добре. 929 01:42:34,830 --> 01:42:37,114 Добре. Ами другите? 930 01:42:37,410 --> 01:42:40,614 Те ще бъдат готови. - Надявам се. 931 01:42:40,830 --> 01:42:43,074 Те имат страхотен учител. 932 01:42:45,590 --> 01:42:48,185 Можете ли да приемете комплимент? -Не. 933 01:42:48,310 --> 01:42:53,794 Това е заповед. -Добре. Ако е поръчка, приемам я. благодаря 934 01:42:54,330 --> 01:42:56,254 добре 935 01:42:58,590 --> 01:43:02,174 Как ви се струва? - Доста е впечатляващо. 936 01:43:03,530 --> 01:43:07,894 това. - Ти си добър. 937 01:43:11,870 --> 01:43:13,994 Още три дни. 938 01:43:15,210 --> 01:43:17,053 това. 939 01:43:17,749 --> 01:43:22,994 Какво ще правите през следващите 20 години? имаш ли план 940 01:44:14,631 --> 01:44:17,415 Активиран ръчен режим. 941 01:44:22,906 --> 01:44:24,928 да вървим 942 01:44:55,191 --> 01:44:58,315 Никак не е лошо. - Всичко е наред. 943 01:45:04,391 --> 01:45:08,455 Време е за риболов, въпрос? - Сега или никога. 944 01:45:19,491 --> 01:45:23,195 3000 метра. -3000. - Сигналът на сондата е добър. 945 01:45:39,611 --> 01:45:43,546 Сега става забавно. - Грейс излиза за колекционера? Изобщо не е забавно. 946 01:45:43,671 --> 01:45:47,696 Това е жалко. -Хумор. Объркващо е. 947 01:45:54,132 --> 01:45:56,727 Не е възможно. - Проблем, въпрос? 948 01:45:56,852 --> 01:46:02,216 всичко е наред Това е просто небето малко запалено. 949 01:46:05,132 --> 01:46:09,516 Думи на насърчение. - Не може просто така да го каже. 950 01:46:10,132 --> 01:46:13,878 Думи на голямо насърчение. - не 951 01:46:35,232 --> 01:46:37,658 усети ли го - Направих. 952 01:46:37,892 --> 01:46:41,298 Не се притеснявам. тревожиш ли се - Направих. 953 01:46:41,532 --> 01:46:43,420 страхотно 954 01:46:56,792 --> 01:47:00,274 Колекторът е близо. Поставете дръжката на място. 955 01:47:11,372 --> 01:47:14,056 Колко време трябва да отнеме това? 956 01:47:14,472 --> 01:47:17,967 Колекционерът скоро пристига. - Да, ето го. 957 01:47:18,092 --> 01:47:20,319 Невероятно, невероятно. 958 01:47:24,333 --> 01:47:28,017 Внимавайте, колекционерът е важен. - да 959 01:47:30,593 --> 01:47:32,948 Предупреждение за надморска височина. НИСЪК ВИСОЧИН 960 01:47:33,073 --> 01:47:35,237 Побързайте, побързайте. 961 01:47:49,993 --> 01:47:52,177 Побързайте, побързайте. 962 01:48:01,964 --> 01:48:03,879 Грейс. 963 01:48:06,613 --> 01:48:08,605 Грейс, кажи ми как е. 964 01:48:08,730 --> 01:48:10,782 Доклад за състоянието. 965 01:48:11,034 --> 01:48:12,918 Грейс. 966 01:48:13,954 --> 01:48:17,748 Безопасна ли е Грейс, въпрос? - Добре съм. 967 01:48:17,873 --> 01:48:21,477 добре Вътре съм с колекционера на хищници. 968 01:48:24,653 --> 01:48:27,657 Защо не напредва, въпрос? 969 01:48:28,653 --> 01:48:31,308 предупреждение, повишена външна температура. 970 01:48:31,433 --> 01:48:33,777 трябва да тръгваме Веднага. 971 01:48:41,953 --> 01:48:44,188 Не, Грейс. Лоша идея. Влез вътре. 972 01:48:44,313 --> 01:48:48,408 Ще бъда там след минутка. - Не, не. Грейс ще умре. 973 01:48:48,533 --> 01:48:50,428 Повторете мисията. Ще опитаме по-късно. 974 01:48:50,553 --> 01:48:54,028 Не мисля, че ще има "по-късно". - Престани, престани. 975 01:48:54,153 --> 01:48:56,836 Грейс ще умре. Не, не, не. 976 01:49:27,874 --> 01:49:30,669 Грейс. - Тук съм. 977 01:49:30,794 --> 01:49:32,220 Невероятно, невероятно. 978 01:49:32,454 --> 01:49:35,389 Грейс, добре, въпрос? - Не съм мъртъв, значи съм добре. 979 01:49:35,514 --> 01:49:39,209 Добре, добре. - Откъде идва този шум? 980 01:49:39,334 --> 01:49:43,709 От всички страни. Най-силно е от лявата страна и в купето. 981 01:49:43,834 --> 01:49:47,438 Гравитацията разкъсва кораба. 982 01:49:48,675 --> 01:49:53,019 Да тръгваме ли сега, въпрос? -Да вървим сега, потвърждение. 983 01:50:03,654 --> 01:50:05,809 Телесно налягане. Предупреждение. 984 01:50:05,934 --> 01:50:09,938 Корпусът се огъва под капандурата. - Това са резервоарите за гориво. 985 01:50:11,654 --> 01:50:14,169 Лошо, лошо. - Никак не е добре. - Лошо. - Добре. -Предупреждение. 986 01:50:14,294 --> 01:50:18,584 аз ще го оправя успокой се споко! 987 01:50:20,654 --> 01:50:23,636 Опитай се да издържиш, Мери. - Да изгася ли двигателя? - Още не. 988 01:50:23,734 --> 01:50:28,480 Трябва да влезем в орбита или ще се разбием. - Имам идея. Първо, за да не катастрофираме, 989 01:50:28,714 --> 01:50:32,598 и тогава, за да не експлодираме. Вашите? - Вашите. 990 01:50:34,074 --> 01:50:36,078 дръж се 991 01:50:37,735 --> 01:50:41,099 Сега? - Чакай. 992 01:50:43,295 --> 01:50:45,450 Сега? Сега? 993 01:50:46,041 --> 01:50:48,050 Сега! 994 01:50:58,635 --> 01:51:00,679 Успяхме ли 995 01:51:21,735 --> 01:51:25,622 Защо корабът се движи, въпрос? - Има дупки в него! 996 01:51:26,256 --> 01:51:30,956 Корпусът беше счупен. Резервоари за гориво от лявата страна, 11 и 12. 997 01:51:34,475 --> 01:51:36,621 Грейс. Какво става, въпрос? 998 01:51:36,855 --> 01:51:41,019 Изтича гориво на Едриен! 999 01:51:44,515 --> 01:51:48,081 Изхвърляне на повреден резервоар? - да 1000 01:51:48,315 --> 01:51:52,589 Изхвърляне на резервоара номер 12 от лявата страна. Моля, потвърдете. 1001 01:51:55,823 --> 01:51:57,667 КАТАПУЛТИРАНЕ 1002 01:52:01,281 --> 01:52:03,207 Роки! 1003 01:52:06,450 --> 01:52:08,086 ПРЕКРАТЯНА ЦЕНТРОБЕЖНА СИЛА 1004 01:52:12,550 --> 01:52:14,151 ТАНК 11 ГОТОВ 1005 01:52:14,276 --> 01:52:18,502 Изхвърляне на резервоара номер 11 от лявата страна. Моля, потвърдете. 1006 01:52:18,736 --> 01:52:22,440 Изхвърлете друг резервоар. 1007 01:53:09,661 --> 01:53:11,648 ЦЕНТРОБЕЖНА ГРАВИТАЦИОННА СИСТЕМА В ОЧАКВАНЕ. 1008 01:54:25,661 --> 01:54:27,648 АКТИВИРАН 1009 01:55:36,118 --> 01:55:39,873 Един нанограм астрофаг не е достатъчно, за да взриви сграда. 1010 01:55:39,998 --> 01:55:42,873 Експертът направи грешка добави още един милиграм. 1011 01:55:42,998 --> 01:55:46,153 Това е милион пъти повече от поносима топлинна енергия. 1012 01:55:46,278 --> 01:55:50,073 Грешка в измерването е убита целият ми научен екип. 1013 01:55:50,198 --> 01:55:52,642 Няма значение. Трябва да стартираме. 1014 01:55:53,398 --> 01:55:55,542 EF НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ЕКИП, МАРТИН ДЮБОА ЗАМЕСТНИК, EN �APIRO 1015 01:55:59,338 --> 01:56:01,873 Ако пропуснем тази среща, ще закъснеем с месеци. 1016 01:56:01,998 --> 01:56:04,873 Да, но ако никой не е облечен за мисията няма значение. 1017 01:56:04,998 --> 01:56:07,640 Броят на жертвите расте експоненциално с всяко отлагане. 1018 01:56:07,738 --> 01:56:10,304 Ще излетим навреме със заместник-началника. 1019 01:56:10,538 --> 01:56:12,457 Добре, но... 1020 01:56:13,438 --> 01:56:15,357 кой? 1021 01:56:16,656 --> 01:56:18,663 така... 1022 01:56:35,138 --> 01:56:37,630 Аз не съм космонавт. - Не ми трябва астронавт. 1023 01:56:37,755 --> 01:56:40,193 Имам нужда от експерт по астрофаги който е готов за мисията. 1024 01:56:40,318 --> 01:56:42,384 не съм готов 1025 01:56:42,718 --> 01:56:46,913 Нямам обучение. - Вече ще се получи. 1026 01:56:47,038 --> 01:56:51,033 Аз не съм космонавт. Подчертавам, не съм космонавт. 1027 01:56:51,158 --> 01:56:54,723 Никога не съм правил нищо. не съм чел пространство. Дори не знам как да танцувам. 1028 01:56:54,858 --> 01:56:59,773 Този в басейна не го подминах. - Това е просто за правене на снимки за социални мрежи. 1029 01:56:59,898 --> 01:57:04,594 Не съм герой в никакъв смисъл. В асансьора ми припада. 1030 01:57:04,719 --> 01:57:06,817 отлично, няма да има асансьор на борда. 1031 01:57:06,942 --> 01:57:11,623 не мога да направя това - Ти си умен. Той ще се справи. 1032 01:57:13,039 --> 01:57:15,934 Може да ви е трудно да разберете това, 1033 01:57:16,059 --> 01:57:19,654 но някои от нас са просто слаби. Не сме на това предизвикателство. 1034 01:57:19,779 --> 01:57:24,814 Присъствахте на всички научни събития и ключови стратегически срещи на мисията. 1035 01:57:24,939 --> 01:57:28,814 Забравяте една важна част, тази за самоубийството. 1036 01:57:28,939 --> 01:57:31,474 Грейс, ще си добре дошла избрана компания. 1037 01:57:31,599 --> 01:57:36,514 Ако не отиде, със сигурност ще умре. - Да, но ще умра след 30 години с... 1038 01:57:36,639 --> 01:57:38,963 С всички нас. 1039 01:57:39,319 --> 01:57:43,223 Нямате доведено семейство. Ти дори нямаш куче. 1040 01:57:45,199 --> 01:57:47,834 така че Само да поясня. 1041 01:57:47,959 --> 01:57:51,563 Ти ме молиш да... 1042 01:57:52,679 --> 01:57:56,284 да се откажа от живота си. - Търся. Всички търсим. 1043 01:58:00,140 --> 01:58:03,424 Мога ли да помисля за това? - Имате три часа. 1044 01:58:47,820 --> 01:58:50,664 Засечено движение на очите. 1045 01:58:51,700 --> 01:58:54,064 Добро утро, д-р Грейс. 1046 02:00:12,200 --> 02:00:14,275 Гледам те, докато спиш, приятелю. 1047 02:00:21,041 --> 02:00:22,805 но... 1048 02:00:24,041 --> 02:00:26,605 той трябва да се събуди. 1049 02:01:00,861 --> 02:01:02,985 Не съм сигурен какво да правя. 1050 02:01:03,861 --> 02:01:05,985 МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ЛАБОРАТОРИЯ 1051 02:01:07,302 --> 02:01:10,806 Вече направих всичко Това просто ми хрумна. 1052 02:01:14,982 --> 02:01:17,326 Направих му нагревателна лампа. 1053 02:01:39,581 --> 02:01:42,175 Той ми остави едно последно съобщение. 1054 02:01:42,409 --> 02:01:45,366 СПАСЕТЕ ЗЕМЯТА. СПАСИТЕ ЕРИД. 1055 02:02:16,121 --> 02:02:17,964 АСТРОФАГ 1056 02:03:24,062 --> 02:03:28,108 Ние имаме нашия хищник. Засега го наричам "Таумеба". 1057 02:03:28,548 --> 02:03:33,518 Със сигурност ще, когато се събуди, да има мнение 1058 02:03:33,643 --> 02:03:37,408 за това защо е лошо име, защото това е просто амеба от Тау Сети, 1059 02:03:37,533 --> 02:03:40,980 така че не трябва да поставяте "тау" пред "амеба". Но бих казал 1060 02:03:41,396 --> 02:03:43,748 че в това има елегантност и простота. 1061 02:03:43,873 --> 02:03:48,059 Нека не се караме за това сега. Ще оставим това за по-късно и... 1062 02:03:48,293 --> 02:03:51,563 Направих тестове с различни атмосферни условия 1063 02:03:51,688 --> 02:03:54,699 и, интересно, всеки път, когато слагам азот 1064 02:03:54,933 --> 02:03:57,962 щяха да умрат. Знам, че той мисли, че е ужасно, 1065 02:03:58,087 --> 02:04:02,396 защото е проблем, защото ни трябваше да оцелее в условията на Венера. 1066 02:04:02,521 --> 02:04:06,636 Трябваше да разбера как да порасна нов вид Taumebe, устойчив на азот. 1067 02:04:07,770 --> 02:04:09,668 Познайте какво използвах? 1068 02:04:09,793 --> 02:04:12,851 Танкове, които направихме от вашия ксенонит. 1069 02:04:14,220 --> 02:04:16,179 знаеш ли какво 1070 02:04:17,113 --> 02:04:20,318 Сега ние сме няколко много готини герои, със собствения си 1071 02:04:20,443 --> 02:04:23,598 от устойчивите на азот видове Taumebe. 1072 02:04:23,914 --> 02:04:29,569 Единственото, което липсва сега, е да растем достатъчно за пътуването. И трябва да се събудиш 1073 02:04:29,694 --> 02:04:33,561 защото не знаех как да го приема твоята половина Таумебе на Ерис. 1074 02:04:34,694 --> 02:04:42,058 Така че... не че те притискам, но сключихме сделка. 1075 02:04:47,883 --> 02:04:49,918 СПАСИ СВЕТА 1076 02:06:03,355 --> 02:06:05,199 Грейс. 1077 02:06:10,065 --> 02:06:11,640 Рок, можеш ли просто... 1078 02:06:11,765 --> 02:06:16,849 можеш ли да ме пуснеш моля, мога ли да поспя още малко? 1079 02:06:31,825 --> 02:06:34,828 Намерихме ли хищник? 1080 02:06:42,964 --> 02:06:46,909 „Не“ всъщност е „да“. 1081 02:07:01,465 --> 02:07:03,651 Невероятно, невероятно. 1082 02:07:03,885 --> 02:07:06,611 Дизайн на аквариума за разплод на Roki? 1083 02:07:06,845 --> 02:07:10,749 Поздравления, Рок. - Сега можем да се приберем вкъщи Потвърждение. 1084 02:07:12,285 --> 02:07:14,209 Можем да се приберем. 1085 02:07:14,545 --> 02:07:16,429 Удряй силно. 1086 02:07:16,665 --> 02:07:18,389 не 1087 02:07:18,625 --> 02:07:23,251 Все още не е правилно. Но те ще успеят. - Добре, добре. 1088 02:07:23,485 --> 02:07:26,249 Какво ще правим сега, въпрос? 1089 02:07:30,565 --> 02:07:32,551 Ще празнуваме. 1090 02:07:45,926 --> 02:07:48,381 Това е специално облекло за празника. 1091 02:07:48,506 --> 02:07:52,652 Това ме кара да се замисля че трябва да подобря стила си. 1092 02:07:52,886 --> 02:07:56,861 какво е това - Ако няма нищо против. - Роки има един. - Ето го. 1093 02:07:56,986 --> 02:07:58,694 харесва ми - да 1094 02:07:58,819 --> 02:08:01,732 СПАСИТЕЛ НА ВСЕЛЕНАТА 1095 02:08:01,966 --> 02:08:04,721 Не е нищо особено, просто малък знак на внимание. 1096 02:08:04,846 --> 02:08:07,641 Вашият собствен лаптоп. - Моята земна мислеща машина! 1097 02:08:07,766 --> 02:08:09,731 С цялото човешко знание. 1098 02:08:09,866 --> 02:08:12,520 благодаря - И само още нещо. 1099 02:08:12,645 --> 02:08:14,389 да 1100 02:08:15,165 --> 02:08:19,049 какво? какво е това - Това е Земята. 1101 02:08:20,065 --> 02:08:22,349 Да ме помниш. 1102 02:08:31,346 --> 02:08:34,010 Роки не трябва да те забравя. 1103 02:08:37,086 --> 02:08:39,390 Нищо не съм ти дал. 1104 02:08:40,586 --> 02:08:42,790 Ти ми даде всичко. 1105 02:08:44,306 --> 02:08:46,798 Но ако трябваше да ти дам нещо... 1106 02:08:49,766 --> 02:08:52,770 Би било чудесно, ако можех да видиш кораба си. 1107 02:10:10,267 --> 02:10:13,050 Разбирам, че мислиш, че съм аз правилният човек за тази мисия, 1108 02:10:15,327 --> 02:10:17,185 но... 1109 02:10:21,175 --> 02:10:23,378 не мога да го направя 1110 02:10:30,187 --> 02:10:32,251 аз не мога 1111 02:10:37,507 --> 02:10:42,271 Вече ще намерите решение. - Ти си моето решение. 1112 02:10:46,927 --> 02:10:48,684 Моето място е в класната стая. 1113 02:10:48,809 --> 02:10:50,683 Спрете да се преструвате, че това е така заради вашите ученици. 1114 02:10:50,808 --> 02:10:54,991 Това е толкова обидно. Грейс, ще загубим 1115 02:10:55,943 --> 02:11:00,885 Една четвърт от световното население през следващите 30 години. 1116 02:11:01,968 --> 02:11:06,258 И това означава, че светът ще сътрудничат при разпределението на храната, 1117 02:11:07,808 --> 02:11:10,056 Което със сигурност няма да направи. 1118 02:11:10,869 --> 02:11:13,733 Така че не се колебайте да дублирате оценката. Ако наистина ти пука 1119 02:11:13,868 --> 02:11:17,752 на деца или на някой друг, ще влезеш в този кораб. 1120 02:11:22,488 --> 02:11:24,457 Разбирам какъв е залогът. 1121 02:11:25,688 --> 02:11:27,657 Наистина. 1122 02:11:31,139 --> 02:11:34,631 Но не мисля, че съм способен на това. 1123 02:11:39,148 --> 02:11:41,132 Вече съм решил. 1124 02:11:44,573 --> 02:11:51,132 съжалявам но просто няма да ме убедиш. 1125 02:11:51,516 --> 02:11:53,345 съжалявам 1126 02:11:54,508 --> 02:11:57,662 Не се опитвам с теб Няма да те убеждавам в нищо. 1127 02:11:59,028 --> 02:12:04,774 Опитвам се да ти кажа нека обясня 1128 02:12:05,008 --> 02:12:09,243 Какво ще прави след това? така че моля 1129 02:12:09,368 --> 02:12:12,592 запази спокойствие Проучване. 1130 02:12:14,988 --> 02:12:16,343 какво е това 1131 02:12:16,468 --> 02:12:20,083 В плана на мисията ще пише, че ние сме вие въведен в кома за вашата безопасност. 1132 02:12:20,208 --> 02:12:22,654 Ще бъдеш запомнен като герой. 1133 02:12:22,888 --> 02:12:25,463 Хайде моля те! Това е лудост. - Трябва да го направя. 1134 02:12:25,588 --> 02:12:28,715 достатъчно. какво правиш 1135 02:12:28,949 --> 02:12:33,424 Може би изглежда, че те предавам, но това е защото аз наистина вярвам в теб. 1136 02:12:33,549 --> 02:12:35,844 Определено изглежда така да ме предаде. 1137 02:12:35,969 --> 02:12:38,833 Не ме затруднявайте, моля. - Достатъчно. 1138 02:12:41,449 --> 02:12:44,453 Да продължим разговора. 1139 02:12:46,329 --> 02:12:48,835 Седнете и ще го направим по различен начин. - Не мога... 1140 02:12:56,529 --> 02:12:58,589 Да, той бяга. 1141 02:13:12,747 --> 02:13:13,766 не! 1142 02:13:14,548 --> 02:13:16,556 не! не! 1143 02:13:17,549 --> 02:13:19,656 Карл! Не мога да го направя! 1144 02:13:19,890 --> 02:13:25,713 Спри! Недей така! Недей така! не... 1145 02:13:26,169 --> 02:13:28,573 Той знае кой си. 1146 02:13:30,269 --> 02:13:32,313 Ще се справи чудесно. 1147 02:14:04,130 --> 02:14:07,174 Опитвам се да си спомня забравих ли нещо. 1148 02:14:09,670 --> 02:14:13,245 Добре ли е с танковете, въпрос? -Това. Работят перфектно. 1149 02:14:13,370 --> 02:14:16,134 добре Щастлив, щастлив. 1150 02:14:20,143 --> 02:14:24,476 Е, приятелю... 1151 02:14:24,710 --> 02:14:27,314 Да, приятелю? 1152 02:14:28,110 --> 02:14:32,454 не съм сигурен какво да кажа, така че просто ще... 1153 02:14:40,110 --> 02:14:42,054 Грейс. 1154 02:14:44,590 --> 02:14:46,994 Никой няма да е с вас, докато спите. 1155 02:14:47,670 --> 02:14:49,590 това. 1156 02:14:50,430 --> 02:14:54,034 Много си смел. 1157 02:14:56,150 --> 02:14:58,454 Не бих казал наистина. 1158 02:15:00,570 --> 02:15:04,994 Ти си най-смелият човек които някога съм срещал. 1159 02:15:05,890 --> 02:15:09,236 хей - оплаках се. - Знам. 1160 02:15:09,470 --> 02:15:12,185 Срещнах само един мъж, и това си ти. 1161 02:15:12,310 --> 02:15:15,065 разбирам го Успех 1162 02:15:15,190 --> 02:15:17,105 Успех 1163 02:15:17,230 --> 02:15:19,665 добре така... 1164 02:15:24,270 --> 02:15:26,174 довиждане 1165 02:15:26,490 --> 02:15:28,620 Не разбирам тази дума. 1166 02:15:28,854 --> 02:15:31,550 Това означава: ще се видим по-късно. 1167 02:15:31,710 --> 02:15:33,934 Но няма да се видим по-късно. 1168 02:15:38,190 --> 02:15:40,014 аз знам 1169 02:15:42,131 --> 02:15:44,146 Как се сбогувате у вас? 1170 02:15:44,271 --> 02:15:46,235 Съвсем не. 1171 02:15:46,971 --> 02:15:49,455 Ние правим това. 1172 02:17:40,692 --> 02:17:47,356 Пътуването до Земята ще отнеме четири години, два месеца и единадесет дни. 1173 02:18:27,672 --> 02:18:29,652 ГРАЦИЯ 1174 02:18:41,472 --> 02:18:43,552 Открито е замърсяване. 1175 02:18:51,772 --> 02:18:53,752 МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: СТЕРИЛНА СТАЯ 1176 02:19:02,687 --> 02:19:04,436 СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ 1177 02:19:09,687 --> 02:19:11,736 ДЕКОМПРЕСИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1178 02:19:43,794 --> 02:19:45,878 Има теч. 1179 02:19:46,714 --> 02:19:49,038 Проблемът е в ксенонита. 1180 02:19:49,294 --> 02:19:51,948 Таумеба не може да мине през него. 1181 02:19:52,073 --> 02:19:57,088 Може би, когато го вкарахме в ксенонитовите танкове, еволюирали да избягат. 1182 02:19:57,213 --> 02:20:01,017 Преди успях да я спра Изяде всички астрофаги на борда. 1183 02:20:02,773 --> 02:20:05,797 Но корабът на Роки е изграден от чист ксенонит. 1184 02:20:06,153 --> 02:20:09,248 Таумеба ще бъде в неговия горивна система. 1185 02:20:09,373 --> 02:20:13,179 Няма да може да открие теча, защото това е самият кораб. 1186 02:20:13,413 --> 02:20:16,899 Ще му свърши всякакво гориво. Закъсал. 1187 02:20:17,133 --> 02:20:19,917 Системи за поддръжка животът ще се провали. 1188 02:20:21,833 --> 02:20:25,377 Ако не го убие, ще го убие радиация. 1189 02:20:27,893 --> 02:20:32,058 той чака дълго, бавно, 1190 02:20:33,714 --> 02:20:35,778 болезнена смърт. 1191 02:20:37,154 --> 02:20:38,938 Ще умра сама. 1192 02:20:49,154 --> 02:20:50,838 КОЙ СЪМ АЗ? 1193 02:20:53,614 --> 02:20:55,118 аз РОКИ 1194 02:20:55,614 --> 02:20:57,618 ВРЕМЕ НА ПРИХВАЩАНЕ 1195 02:20:59,214 --> 02:21:00,918 56 187 ДНИ 1196 02:21:02,214 --> 02:21:04,594 Не мога и двете. 1197 02:21:05,494 --> 02:21:07,594 Мога да се прибера. 1198 02:21:10,554 --> 02:21:12,458 Или мога да спася Роки. 1199 02:21:31,374 --> 02:21:34,560 Изпращам ви подробни записи от всички наши открития 1200 02:21:34,794 --> 02:21:40,118 и достатъчно Taumeba за зареждане собствена ферма. 1201 02:21:42,334 --> 02:21:46,358 Поне няма да се налага да слушам както казва: „Казах ти“. 1202 02:21:46,914 --> 02:21:49,318 Въпреки че беше прав. 1203 02:21:50,876 --> 02:21:54,937 D�ORD�/D�ON/ ПОЛ/РИНГО 1204 02:25:30,877 --> 02:25:32,881 Тук съм, приятелю. 1205 02:25:55,277 --> 02:25:58,552 Земя, Роки. Роки, Земя. 1206 02:25:58,677 --> 02:26:02,934 Здравей Земя. Аз съм Роки. Аз съм Роки от Еридия. 1207 02:26:03,059 --> 02:26:06,352 Аз не съм Роки от филма. Не, не, не. 1208 02:26:06,477 --> 02:26:08,252 Доста съм сигурен вие вече знаете това. 1209 02:26:08,377 --> 02:26:11,042 Оставих ви подробни записи от всички наши открития 1210 02:26:11,167 --> 02:26:14,662 и добавих още един детайл Просто за забавление. 1211 02:26:16,538 --> 02:26:18,882 Надявам се, че всичко има смисъл. 1212 02:26:19,378 --> 02:26:22,202 И ако няма, значи си умен. 1213 02:26:22,818 --> 02:26:24,842 Вече ще се справите. 1214 02:26:25,918 --> 02:26:30,152 Това е д-р капитан Райланд Грейс, доклади от Аве Мария. 1215 02:26:30,277 --> 02:26:32,461 И както казват еридийците... 1216 02:26:48,677 --> 02:26:50,641 Да започваме. 1217 02:27:05,795 --> 02:27:08,901 ФЪСТЪЧЕНО МАСЛО ФЕРМА ТАУМЕБ 1218 02:27:42,458 --> 02:27:44,482 Добро утро, Армандо. 1219 02:27:45,278 --> 02:27:47,302 Не беше нужно. 1220 02:27:51,639 --> 02:27:55,089 Ба е сладък. идвам! 1221 02:28:01,615 --> 02:28:04,949 Защо ти отнема толкова време? - Защо си толкова рано? 1222 02:28:05,074 --> 02:28:09,248 Чуках и чуках. - Знам и те пренебрегнах. 1223 02:28:09,373 --> 02:28:12,594 Грейс, вратата. затвори вратата - Добре. 1224 02:28:13,758 --> 02:28:17,613 защо Мислех, че тук е безопасно. - Направих вратата за теб. Затваряш ги. 1225 02:28:17,738 --> 02:28:20,386 Добре, само Армандо обича всичко� въздух. 1226 02:28:34,278 --> 02:28:37,274 Може ли да поговорим малко относно температурата на водата? - да 1227 02:28:37,399 --> 02:28:41,403 Удивително е, че са направили всичко това. 1228 02:28:41,839 --> 02:28:45,894 Тя е много студена. И преди беше гореща. 1229 02:28:46,019 --> 02:28:50,374 Няма ли златна среда? - Кажи на Ейдриън да работи върху това. 1230 02:28:56,019 --> 02:28:58,578 Моля, кажете на екипа осветление в биокупола, 1231 02:28:58,693 --> 02:29:00,830 че сега е перфектно. 1232 02:29:01,314 --> 02:29:03,574 Иска ли да е по-слънчево от това? 1233 02:29:03,699 --> 02:29:07,943 Не, това е... Знаеш, че обичам мъглата. 1234 02:29:16,848 --> 02:29:19,943 Грейс. - Кажи го, приятел. 1235 02:29:20,191 --> 02:29:22,669 Учени от Еридия са готови да 1236 02:29:22,903 --> 02:29:25,479 на оборудването „Аве Мария“. за завръщането ви у дома. 1237 02:29:33,260 --> 02:29:35,264 Мога ли да мисля? 1238 02:29:36,072 --> 02:29:38,652 Да, мисли колкото ти трябва. 1239 02:30:25,220 --> 02:30:28,244 Добро утро клас. 1240 02:30:28,940 --> 02:30:32,706 Добре, всички по местата си. 1241 02:30:32,940 --> 02:30:35,204 събуди се 1242 02:30:38,420 --> 02:30:40,860 Кой може да ми каже каква е скоростта на светлината?